1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,609 --> 00:00:22,569
(bocina de barco)
4
00:00:26,198 --> 00:00:28,200
(El motor arranca)
5
00:00:35,707 --> 00:00:37,709
(Suena el despertador)
6
00:00:40,546 --> 00:00:43,257
¡Ah! Hora de mi cita para el almuerzo.
7
00:00:46,677 --> 00:00:48,262
♪ El mejor gato
8
00:00:48,428 --> 00:00:50,430
♪ El Top Cat más eficaz
9
00:00:51,348 --> 00:00:52,474
♪ ¿Quién es intelectual?
10
00:00:52,641 --> 00:00:55,394
♪ Los amigos cercanos pueden llamarlo TC.
11
00:00:55,561 --> 00:00:58,272
♪ Siempre que sea con dignidad.
12
00:00:58,605 --> 00:01:00,107
♪ El mejor gato
13
00:01:00,440 --> 00:01:03,944
♪ El líder indiscutible de la pandilla.
14
00:01:04,111 --> 00:01:07,114
♪ Él es el jefe, es un látigo,
él es el VIP número 1
15
00:01:07,281 --> 00:01:09,116
♪ Él es el más excelente.
16
00:01:09,533 --> 00:01:10,909
♪ El mejor gato
17
00:01:17,249 --> 00:01:19,126
♪ Sí, él es el jefe, él es el rey.
18
00:01:19,293 --> 00:01:20,544
♪ Pero sobre todo
19
00:01:20,711 --> 00:01:22,337
♪ Él es el más excelente.
20
00:01:22,504 --> 00:01:23,505
♪ El mejor gato
21
00:01:23,672 --> 00:01:27,384
Lo siento, lo siento. No hay tiempo para autógrafos.
No ahora mismo. Gracias.
22
00:01:27,551 --> 00:01:28,802
♪ ¿Quién es intelectual?
23
00:01:28,969 --> 00:01:31,722
♪ Los amigos cercanos pueden llamarlo TC.
24
00:01:31,888 --> 00:01:34,391
♪ Siempre que sea con dignidad.
25
00:01:34,558 --> 00:01:35,642
♪ El mejor gato
26
00:01:36,685 --> 00:01:39,813
♪ El líder indiscutible de la pandilla.
27
00:01:40,564 --> 00:01:43,400
♪ Él es el jefe, es un látigo,
él es el VIP número 1
28
00:01:43,567 --> 00:01:45,444
♪ Él es el más excelente.
29
00:01:45,611 --> 00:01:47,613
♪ El mejor gato
30
00:01:48,155 --> 00:01:50,991
Oh, Benny, esta es la buena vida.
31
00:01:51,158 --> 00:01:55,078
¿Qué más necesita un gato callejero?
que buena comida y buenos amigos?
32
00:01:55,245 --> 00:01:56,371
Mmmm.
33
00:01:56,538 --> 00:01:57,623
¿Eh?
34
00:02:08,133 --> 00:02:09,676
Disculpe, Benny.
35
00:02:09,843 --> 00:02:12,054
No olvides darle al camarero nuestra propina habitual.
36
00:02:15,015 --> 00:02:17,517
¡Ja ja! ¡Guau!
37
00:02:18,977 --> 00:02:20,228
¡Vaya!
38
00:02:27,736 --> 00:02:28,820
¡Ja ja!
39
00:02:33,241 --> 00:02:35,077
- ¡Oh!
- ¡Ahí estás!
40
00:02:35,243 --> 00:02:37,663
¡Ey! Mi viejo amigo Griswald.
41
00:02:37,829 --> 00:02:39,581
Sabes, me encantaría charlar pero...
42
00:02:40,290 --> 00:02:42,042
el amor esta llamando.
43
00:02:42,209 --> 00:02:45,087
¡Este collar antipulgas que me vendiste no funciona!
44
00:02:45,253 --> 00:02:47,130
Mmm. ¿En realidad?
45
00:02:47,297 --> 00:02:49,633
Déjame echarle un vistazo, mi querido amigo.
46
00:02:49,800 --> 00:02:51,635
Lo arreglaré en sólo un segundo.
47
00:02:51,802 --> 00:02:52,761
Ah, ahí está.
48
00:02:52,928 --> 00:02:55,931
Ahora tendrás que disculparme.
Tengo prisa.
49
00:02:57,182 --> 00:02:58,642
¡Gracias!
50
00:03:02,145 --> 00:03:04,147
(cepas)
51
00:03:06,358 --> 00:03:09,319
No serás más que comida para pájaros.
cuando termine contigo
52
00:03:09,486 --> 00:03:13,115
y eso es decir algo,
¡Porque odio los pájaros!
53
00:03:13,490 --> 00:03:15,701
¡Oh, hombre, realmente odio los pájaros!
54
00:03:16,576 --> 00:03:17,786
¡Vaya!
55
00:03:17,953 --> 00:03:19,705
(Griswald gruñe)
56
00:03:20,956 --> 00:03:22,999
¡Vuelve aquí!
57
00:03:24,835 --> 00:03:27,003
¡Aargh!
58
00:03:49,151 --> 00:03:51,319
- Puedes agradecerme más tarde.
- ¡Cómo te atreves!
59
00:04:04,708 --> 00:04:06,001
Adiós.
60
00:04:13,884 --> 00:04:15,844
Me llaman TC.
61
00:04:16,219 --> 00:04:18,764
- ¡Oh!
- Es la abreviatura de Top Cat.
62
00:04:19,222 --> 00:04:22,058
Eso es muy inteligente.
Soy Trixie, que es la abreviatura de...
63
00:04:22,225 --> 00:04:24,269
¿La futura señora Top Cat?
64
00:04:24,436 --> 00:04:26,062
Eres gracioso también.
65
00:04:26,229 --> 00:04:30,400
Que pena que tengo que ir a trabajar y que pena
No saco a nadie del callejón.
66
00:04:30,567 --> 00:04:33,862
No estaba bromeando.
Creo que me has robado el corazón
67
00:04:34,029 --> 00:04:36,740
y normalmente soy yo
¿Quién se hace cargo por aquí?
68
00:04:37,491 --> 00:04:38,450
¡Oh!
69
00:04:38,617 --> 00:04:40,619
¿Es por eso que está tan enojado?
70
00:04:42,370 --> 00:04:43,455
(gruñidos)
71
00:04:54,925 --> 00:04:56,927
(Silba el canto del pájaro)
72
00:04:58,970 --> 00:05:00,847
(Gemidos)
73
00:05:01,014 --> 00:05:02,891
Ahora, ¿dónde estábamos?
74
00:05:03,058 --> 00:05:04,351
¿Eh?
75
00:05:16,822 --> 00:05:18,824
(Canta alegremente)
76
00:05:21,576 --> 00:05:23,578
(Zumbidos de insectos)
77
00:05:27,749 --> 00:05:29,751
TC: ¡Ay, Benny, muchacho!
78
00:05:31,419 --> 00:05:33,004
Hola, TC.
79
00:05:33,171 --> 00:05:36,299
¡Ay, Benny, estoy enamorado!
80
00:05:36,466 --> 00:05:40,053
Mientras estabas jugando a Romeo,
El camarero se dio cuenta de que estábamos aprovechando
81
00:05:40,220 --> 00:05:42,389
y me ahuyentó.
82
00:05:42,556 --> 00:05:44,558
Lo peor es que todavía tengo hambre.
83
00:05:45,100 --> 00:05:48,728
Huele como si te estuvieras haciendo famoso
cabeza de pescado, chapa de botella, guiso de bota.
84
00:05:48,895 --> 00:05:50,897
Acabo de hacer mi mejor lote hasta ahora.
85
00:05:51,773 --> 00:05:53,108
(Glúteos)
86
00:05:57,821 --> 00:05:59,072
¡Perfecto!
87
00:05:59,865 --> 00:06:01,032
¿Benny?
88
00:06:01,199 --> 00:06:04,619
¡Oficial Dibble!
¿Qué podemos hacer por usted hoy?
89
00:06:04,786 --> 00:06:08,874
Recibí una llamada del Chez Snooty
sobre dos gatos gorrones.
90
00:06:09,040 --> 00:06:12,043
¡Oh! ¡Eso es terrible!
91
00:06:12,210 --> 00:06:17,966
¿Cómo podría cometerse un crimen en este lugar?
ciudad con el valiente oficial Dibble por ahí?
92
00:06:18,133 --> 00:06:19,092
Ya basta, TC.
93
00:06:19,259 --> 00:06:23,722
Me postulo para un ascenso importante y
Quiero asegurarme de no estropearlo.
94
00:06:23,889 --> 00:06:26,099
Me ofende, oficial Dibble.
95
00:06:26,266 --> 00:06:30,437
Hagas lo que hagas, asegúrate de mantenerte alejado
del Carnegie Hall.
96
00:06:30,604 --> 00:06:33,064
Estoy hablando demasiado. Será mejor que me vaya.
97
00:06:33,231 --> 00:06:34,608
¿El Carnegie Hall?
98
00:06:38,278 --> 00:06:42,449
El violinista Laszlo Laszlo es
actuando esta noche en el Carnegie Hall.
99
00:06:42,616 --> 00:06:44,492
¡Me encanta Laszlo Laszlo!
100
00:06:44,659 --> 00:06:49,080
Solía ser conserje
y todavía limpia después de cada espectáculo.
101
00:06:49,247 --> 00:06:54,836
Entre los muchos que se espera asistan
es el maharajá de Peekajoo...
102
00:06:55,003 --> 00:06:58,715
quien es conocido
por regalar rubíes como propinas.
103
00:06:58,882 --> 00:07:00,342
¡Oh! ¡Benny!
104
00:07:00,508 --> 00:07:03,678
Esos rubíes son la respuesta.
a todos nuestros problemas.
105
00:07:03,845 --> 00:07:07,891
Trixie finalmente se irá
para un gato callejero como yo,
106
00:07:08,058 --> 00:07:10,602
cuando ya no estemos viviendo en el callejón.
107
00:07:10,769 --> 00:07:12,896
Pero me gusta vivir en el callejón.
108
00:07:20,820 --> 00:07:22,030
¡Ah!
109
00:07:22,197 --> 00:07:24,074
B...I...N...G...
110
00:07:24,240 --> 00:07:27,827
- (Las tapas del cubo de basura suenan)
- Oh, oh. Debe ser TC.
111
00:07:34,167 --> 00:07:36,252
(Las tapas del cubo de basura suenan)
112
00:07:43,927 --> 00:07:47,180
Me encantaría ir a otra ronda
pero TC está llamando.
113
00:07:47,347 --> 00:07:48,890
Me tengo que ir.
114
00:07:50,392 --> 00:07:53,561
Prométeme que soy la única chica en tu vida.
115
00:07:53,728 --> 00:07:56,231
Sí. Por supuesto que lo eres.
116
00:07:56,398 --> 00:07:59,067
- Estaremos juntos para siempre.
- (Las tapas del cubo de basura suenan)
117
00:07:59,734 --> 00:08:03,321
Oye, me prometiste un picnic romántico.
en el parque!
118
00:08:03,488 --> 00:08:06,658
Cariño, me estaba levantando
para conseguirte tu regalo.
119
00:08:06,825 --> 00:08:09,744
Cierra los ojos y te lo daré.
120
00:08:09,911 --> 00:08:10,996
(Risas)
121
00:08:11,746 --> 00:08:15,417
¡Oh, Fancy Fancy, eres la mejor!
122
00:08:15,750 --> 00:08:17,585
¿Elegante?
123
00:08:18,253 --> 00:08:19,838
¡Aagh!
124
00:08:21,089 --> 00:08:25,385
Te lo advierto por última vez:
deja de imitarme!
125
00:08:25,552 --> 00:08:27,095
(Las tapas del cubo de basura suenan)
126
00:08:27,262 --> 00:08:31,099
TC llama. Terminaremos esto más tarde.
127
00:08:33,393 --> 00:08:35,270
Chu-chu, fantasma...
128
00:08:35,437 --> 00:08:37,272
Fantasía Fantasía...
129
00:08:37,439 --> 00:08:38,773
Cerebro.
130
00:08:38,940 --> 00:08:42,527
Todos están aquí, TC.
excepto Benny.
131
00:08:42,694 --> 00:08:45,697
- Eres Benny.
- ¡Oh sí!
132
00:08:45,864 --> 00:08:47,574
(Risas)
133
00:08:50,285 --> 00:08:51,870
Choo-Choo, apaga eso.
134
00:08:52,037 --> 00:08:54,164
Ahora, hombres, escuchen.
135
00:08:54,330 --> 00:09:00,795
El maharajá de Peekajoo está en la ciudad.
y eso significa que sus rubíes están en la ciudad.
136
00:09:00,962 --> 00:09:05,508
Y una de esas cosas volverá
a Peekajoo sin el otro.
137
00:09:05,675 --> 00:09:11,765
Pero, TC, aquí dice que el oficial Dibble
Es la escolta policial del maharajá.
138
00:09:12,223 --> 00:09:14,225
Nunca te dejará acercarte a sus rubíes.
139
00:09:14,392 --> 00:09:15,810
Tienes razón, Choo-Choo.
140
00:09:15,977 --> 00:09:19,773
Por eso no asistiré.
la actuación de esta noche.
141
00:09:19,939 --> 00:09:23,943
Er... entonces ¿cómo se acercará?
al maharajá?
142
00:09:24,110 --> 00:09:26,571
Dejaré eso en manos de...
143
00:09:26,738 --> 00:09:27,989
(Redoble de tambores)
144
00:09:30,116 --> 00:09:34,370
¡El rey árabe del petróleo, Alley Kat!
145
00:09:34,537 --> 00:09:37,290
¡Ey! ¿Dónde está TC?
146
00:09:37,457 --> 00:09:38,750
(Otros gimen)
147
00:09:48,635 --> 00:09:50,637
Manténgase cerca de mí, señor Maharaja.
148
00:09:50,804 --> 00:09:53,223
Hay algunos personajes turbios.
en estos lares.
149
00:09:53,389 --> 00:09:57,519
Para ese consejo, oficial Dibble,
Te daré un regalo.
150
00:09:57,685 --> 00:09:59,187
No, gracias.
151
00:09:59,354 --> 00:10:03,900
Simplemente ser un oficial honesto de la ley.
es toda la recompensa que necesito.
152
00:10:05,235 --> 00:10:08,446
¡Guau!
¿Viste el tamaño de ese rubí?
153
00:10:08,613 --> 00:10:13,535
Pobre Maharaja, tener que cargar con todos esos
piedras pesadas e invaluables dondequiera que vaya.
154
00:10:13,701 --> 00:10:15,411
¿Qué te parece si le aligeramos la carga?
155
00:10:18,123 --> 00:10:19,207
Oh, oh.
156
00:10:19,374 --> 00:10:20,792
(gruñidos)
157
00:10:25,380 --> 00:10:27,757
Las entradas para el concierto están agotadas, TC.
158
00:10:27,924 --> 00:10:30,385
¿Cómo vamos a entrar ahora?
159
00:10:30,552 --> 00:10:33,513
Er...podríamos robar
las entradas de otra persona.
160
00:10:33,680 --> 00:10:34,848
¡Espera!
161
00:10:35,014 --> 00:10:39,185
Mi querido cerebro, no somos comunes.
¡Ladrones de gatos, somos estafadores!
162
00:10:39,352 --> 00:10:41,396
Lo que significa que vivimos según un código.
163
00:10:41,563 --> 00:10:45,191
Sólo le robamos a la gente
que merecen ser robados.
164
00:10:45,608 --> 00:10:47,402
¡Fuera de mi camino, idiotas!
165
00:10:47,569 --> 00:10:49,571
¡Me enferman todos!
166
00:10:49,737 --> 00:10:51,197
Como él.
167
00:10:51,364 --> 00:10:54,325
El nombre es Strickland.
Compré boletos en línea.
168
00:10:54,492 --> 00:10:58,037
Oh, sí, señor Strickland.
¿Está el resto de tu grupo aquí?
169
00:10:58,538 --> 00:11:00,748
¡Soy mi grupo, idiota!
170
00:11:00,915 --> 00:11:04,627
Compré el asiento frente a mí,
El que está detrás de mí, el que está a mi izquierda.
171
00:11:04,794 --> 00:11:06,421
y el de mi derecha,
172
00:11:06,588 --> 00:11:12,594
así no tengo que ser ni de lejos entrometido,
¡Gente molesta y desagradable como tú!
173
00:11:12,760 --> 00:11:14,012
(gruñidos)
174
00:11:15,263 --> 00:11:17,849
- Entradas, por favor.
- ¿Qué quieres decir con entradas?
175
00:11:18,016 --> 00:11:20,268
Pensé que los recogieron en la puerta.
176
00:11:20,435 --> 00:11:24,147
Sí, señor, pero para VIP extra especiales.
como tú mismo,
177
00:11:24,314 --> 00:11:27,442
tenemos un cortesía
check-in en la acera.
178
00:11:27,984 --> 00:11:30,987
Sí, eso es correcto. Soy un VIP.
179
00:11:31,154 --> 00:11:34,991
Apuesto a que soy el VIP más guapo.
¡Tú también lo has visto alguna vez!
180
00:11:35,158 --> 00:11:37,535
Eh...por supuesto.
181
00:11:37,702 --> 00:11:43,082
Volveré pero momentáneamente con un dorado.
carro para llevarte a tu asiento.
182
00:11:43,249 --> 00:11:44,542
Eh...bien.
183
00:11:46,669 --> 00:11:49,505
Señores, ¿quién quiere ver un espectáculo?
184
00:11:51,799 --> 00:11:54,677
¿Mmm? ¿Mmm? ¿Mmm?
185
00:11:57,722 --> 00:12:00,600
¿Dónde está ese carro dorado?
para llevarme a mi asiento?
186
00:12:00,767 --> 00:12:01,935
¿Carruaje? (Risas)
187
00:12:02,101 --> 00:12:03,686
¡Déjalo, bicho raro!
188
00:12:04,395 --> 00:12:07,232
¡No puedes tratarme así! ¡Soy un VIP!
189
00:12:07,398 --> 00:12:08,483
¡Ay!
190
00:12:14,489 --> 00:12:16,491
(La bocina suena)
191
00:12:18,284 --> 00:12:21,037
Mm, ese fue un espectáculo muy breve, jefe.
192
00:12:21,204 --> 00:12:24,874
No importa el concierto, Trixie.
Ahora tú, ¡movámoslo!
193
00:12:38,054 --> 00:12:41,182
TC, ¿cómo vamos a superar al oficial Dibble?
194
00:12:41,349 --> 00:12:45,311
No te preocupes Benny, mi muchacho, él tiene algunos
asuntos urgentes que atender.
195
00:12:45,478 --> 00:12:48,982
CHOO-CHOO:
¡Dulces, programas, souvenirs!
196
00:12:49,148 --> 00:12:51,693
¡Dulces, programas, souvenirs!
197
00:12:51,859 --> 00:12:53,736
Compraré un programa, jovencito.
198
00:12:56,531 --> 00:12:58,491
¡Ey! ¡Esto es para el zoológico!
199
00:12:58,658 --> 00:13:01,786
¡Dulces, programas, souvenirs!
200
00:13:02,120 --> 00:13:03,705
¿Tres dólares por una barra de chocolate, señora?
201
00:13:03,871 --> 00:13:05,748
Eso suena razonable.
202
00:13:05,915 --> 00:13:08,084
¡Dulces por tres dólares!
¿Escucho cuatro dólares?
203
00:13:08,251 --> 00:13:10,253
- ¿Qué?
- ¡Cuatro dólares! ¿Escucho diez?
204
00:13:10,420 --> 00:13:12,255
¡Diez dólares! ¿Escucho 20?
205
00:13:12,422 --> 00:13:16,092
¡Dulces por 50 dólares!
Va una vez, va dos veces...
206
00:13:16,259 --> 00:13:18,136
¡100 dólares!
207
00:13:18,511 --> 00:13:22,015
Si el Jefe se entera de esto,
Me despedirán.
208
00:13:22,181 --> 00:13:25,310
Disculpe, señor.
Necesito atender a algunos hooligans.
209
00:13:25,476 --> 00:13:26,853
Ya vuelvo.
210
00:13:27,729 --> 00:13:29,605
¿Está libre este asiento?
211
00:13:29,772 --> 00:13:34,402
- En realidad...
- Soy el jeque Alley Kat.
212
00:13:34,569 --> 00:13:37,488
Y este es mi socio, Shabby Sheik.
213
00:13:37,655 --> 00:13:40,408
- Mi nombre es el Maharajá de...
- ¡De Peekajoo!
214
00:13:40,575 --> 00:13:43,202
Nos conocimos durante el thingamabob.
en el como se llama,
215
00:13:43,369 --> 00:13:44,537
presentado por quién es su cara.
216
00:13:44,704 --> 00:13:47,332
La coronación de la princesa Gilmar
en los jardines reales
217
00:13:47,498 --> 00:13:50,043
organizado por Su Alteza
¿Sir Kingsley Featherstone XII?
218
00:13:50,209 --> 00:13:52,545
- ¡Ese es!
- Divertido.
219
00:13:52,712 --> 00:13:55,089
no te recuerdo
en cualquiera de mis fotos.
220
00:13:55,256 --> 00:13:58,509
¿Te importa si hago una referencia cruzada contigo?
con mi biblioteca de fotos?
221
00:13:59,385 --> 00:14:02,347
Hola, Maj, ¿qué es ese tonto?
222
00:14:02,513 --> 00:14:06,184
Soy dueño de una empresa de tecnología y esta es
un prototipo de nuestro último producto,
223
00:14:06,351 --> 00:14:07,977
el Maharajáton 5000.
224
00:14:08,144 --> 00:14:11,105
Es un teléfono, una cámara,
Reproductor de MP3, reloj, micrófono,
225
00:14:11,272 --> 00:14:13,900
linterna, ventilador portátil,
portalápices, pisapapeles,
226
00:14:14,067 --> 00:14:16,319
secador de pelo, hoverboard, maleta...
227
00:14:17,278 --> 00:14:19,697
¿Una maleta? ¿Para qué?
228
00:14:19,864 --> 00:14:22,033
Para que puedas llevarlo donde quiera que vayas.
229
00:14:22,617 --> 00:14:24,744
También me recuerda
de nombramientos importantes.
230
00:14:24,911 --> 00:14:28,414
Atención.
La actuación está a punto de comenzar.
231
00:14:29,123 --> 00:14:30,166
(Aplausos)
232
00:14:31,334 --> 00:14:33,336
¡Sí!
233
00:14:34,754 --> 00:14:36,756
(La música comienza)
234
00:14:43,971 --> 00:14:47,517
¡Ah! Qué música tan hermosa.
235
00:14:47,683 --> 00:14:49,268
Él no es tan malo.
236
00:14:49,435 --> 00:14:51,854
no me sorprendería
si se perdió una nota.
237
00:14:52,021 --> 00:14:55,233
¿Cómo te atreves?
Laszlo Laszlo nunca pierde una nota.
238
00:14:55,400 --> 00:14:58,069
¡Apostaría todos mis rubíes por ello!
239
00:14:58,236 --> 00:15:01,155
Aceptaré esa apuesta y te ofreceré uh...
240
00:15:02,156 --> 00:15:03,991
... ¡mi amigo Shabby Sheik aquí!
241
00:15:04,158 --> 00:15:06,869
Mejor amigo de primera
y siervo de las estrellas.
242
00:15:07,036 --> 00:15:09,831
¿Hace Windows?
¿Windows Vista?
243
00:15:09,997 --> 00:15:13,000
Seguro.
Sea lo que sea... ¡lo hace!
244
00:15:13,167 --> 00:15:14,502
¡Trato!
245
00:15:15,044 --> 00:15:16,421
Todo está en su lugar.
246
00:15:16,587 --> 00:15:18,589
¿Verdad, Benny?
247
00:15:20,508 --> 00:15:22,385
Lo siento, algo en mi ojo.
248
00:15:22,552 --> 00:15:24,429
¿Cuál fue la pregunta de nuevo?
249
00:15:24,595 --> 00:15:26,264
¿Están los muchachos en posición?
250
00:15:26,431 --> 00:15:28,391
Ah, ah, claro.
251
00:15:41,612 --> 00:15:43,364
(La multitud jadea)
252
00:15:48,536 --> 00:15:51,080
De todas las cosas completamente inesperadas
que suceda.
253
00:15:51,247 --> 00:15:53,749
Laszlo ¡Laszlo se perdió una nota!
254
00:15:56,210 --> 00:15:59,881
Sheikh Alley Cat, soy muy
avergonzado y avergonzado.
255
00:16:00,047 --> 00:16:03,092
¡He regalado todos mis rubíes como propinas!
256
00:16:08,598 --> 00:16:09,599
¿Eh?
257
00:16:11,893 --> 00:16:14,812
Mira, no eh...
No se preocupe por eso, mayor.
258
00:16:14,979 --> 00:16:16,439
Tenemos que irnos de todos modos.
259
00:16:16,606 --> 00:16:19,066
Pero estoy disfrutando el concierto, TC.
260
00:16:19,233 --> 00:16:21,194
- ¡Vamos!
- Por favor, jeque gato callejero,
261
00:16:21,360 --> 00:16:25,865
Insisto en que cojas el Maharajaton 5000
en lugar de los rubíes.
262
00:16:26,032 --> 00:16:28,117
Lo encontrarás mucho más valioso.
263
00:16:28,743 --> 00:16:31,787
¿Por qué?
¿Se convierte también en una bolsa de rubíes?
264
00:16:39,378 --> 00:16:41,088
¡Hola, oficial Dibble!
265
00:16:41,255 --> 00:16:42,924
¿Benny?
266
00:16:43,090 --> 00:16:46,135
¡Lo que significa que debe ser Top Cat!
267
00:16:46,969 --> 00:16:51,182
Por favor, oficial Dibble,
manejemos esto como adultos, ¿eh?
268
00:16:54,685 --> 00:16:57,605
¡Ahí va mi ascenso!
¡Gato superior!
269
00:16:58,439 --> 00:17:00,149
¡Vuelve aquí!
270
00:17:00,316 --> 00:17:02,318
♪ El vuelo del abejorro
271
00:17:08,866 --> 00:17:10,785
¡Oye, TC, vuelve aquí!
272
00:17:10,952 --> 00:17:12,703
¿Estás intentando que me despidan?
273
00:17:22,463 --> 00:17:23,673
¡Benny!
274
00:17:48,239 --> 00:17:50,241
¡Espera, Benny, muchacho!
275
00:18:00,167 --> 00:18:02,128
¿Por qué tú...?
276
00:18:05,840 --> 00:18:07,466
¡Aagh!
277
00:18:11,387 --> 00:18:13,264
Muchas gracias, muchachos.
278
00:18:13,431 --> 00:18:15,516
Ahora nunca seré jefe.
279
00:18:16,601 --> 00:18:18,853
Oficial Dibble, no sabía que cocinaba.
280
00:18:19,020 --> 00:18:20,938
¡Jefe! ¡No chef!
281
00:18:21,105 --> 00:18:23,190
Por eso he estado trabajando horas extras.
282
00:18:23,357 --> 00:18:25,359
para impresionar al Jefe que se jubila.
283
00:18:25,526 --> 00:18:27,987
Pero ahora nunca conseguiré el trabajo.
284
00:18:28,154 --> 00:18:30,156
(Suena el teléfono)
285
00:18:33,284 --> 00:18:35,745
- Habla el oficial Dibble.
- (Suena el teléfono)
286
00:18:41,334 --> 00:18:44,045
- Habla el oficial Dibble.
- (Voz enojada al otro lado)
287
00:18:44,211 --> 00:18:46,172
Hola, jefe.
288
00:18:46,339 --> 00:18:48,215
(Voz enojada)
289
00:18:48,382 --> 00:18:50,676
Imagino que viste el periódico.
290
00:18:53,971 --> 00:18:55,848
¿No viste el periódico?
291
00:18:56,015 --> 00:18:57,892
¡Sí, señor!
292
00:18:58,059 --> 00:18:59,644
¡Entiendo!
293
00:18:59,810 --> 00:19:00,978
¡Guau!
294
00:19:01,145 --> 00:19:05,524
Voy a ser el nuevo jefe de policía.
de la ciudad de Nueva York!
295
00:19:06,192 --> 00:19:08,486
- ¡Sí!
- (silbatos)
296
00:19:11,030 --> 00:19:13,240
De nada, Dibble.
297
00:19:13,407 --> 00:19:15,868
Si no fuera por nosotros,
No habría ningún crimen contra el que luchar.
298
00:19:16,035 --> 00:19:18,412
Y nunca habrías conseguido el ascenso.
299
00:19:18,579 --> 00:19:21,248
Puedes darnos tu primer cheque de pago.
¿Cuánto es eso?
300
00:19:21,415 --> 00:19:24,085
Bueno, el Jefe no lo hizo exactamente
Ofréceme el trabajo.
301
00:19:24,251 --> 00:19:28,047
Él simplemente dijo: "Preséntate en la estación
para un anuncio importante."
302
00:19:28,214 --> 00:19:29,799
¿Qué más podría ser?
303
00:19:30,675 --> 00:19:32,009
¡Finalmente!
304
00:19:32,176 --> 00:19:36,055
No tendré que aguantaros gatos
¡Nunca más!
305
00:19:37,223 --> 00:19:39,183
¡Ja ja! ¡Cariño, soy yo!
306
00:19:39,350 --> 00:19:41,227
Podrás comprar ese barco que querías.
307
00:19:41,394 --> 00:19:44,939
Y la televisión de pantalla plana
y la piscina.
308
00:19:45,106 --> 00:19:46,607
¡Ji, ji!
309
00:19:47,733 --> 00:19:51,862
¿Puedes creer a nuestro propio oficial?
¿Dibble será jefe de policía?
310
00:19:52,446 --> 00:19:54,865
¡Deberíamos hacerle una fiesta!
311
00:19:58,411 --> 00:20:02,456
Pero... TC, ¿no deberíamos esperar a Dibble?
¿Volver primero?
312
00:20:02,623 --> 00:20:05,126
Realmente no veo por qué eso es necesario.
313
00:20:12,133 --> 00:20:16,345
Dibble, como habrás oído, necesito
Alguien que ocupe mi lugar como jefe de policía.
314
00:20:16,512 --> 00:20:20,558
Alguien que tenga experiencia,
alguien en quien pueda confiar,
315
00:20:20,891 --> 00:20:23,394
y alguien cuya voz es
ligeramente superior a lo normal.
316
00:20:23,561 --> 00:20:25,104
Lo entiendo, jefe.
317
00:20:25,271 --> 00:20:27,940
Alguien que nació el 18 de diciembre,
318
00:20:28,107 --> 00:20:30,943
que disfruta de la pesca con mosca,
sándwiches de atún,
319
00:20:31,110 --> 00:20:33,612
y quien guarda un centavo de la suerte
en su zapato derecho.
320
00:20:35,030 --> 00:20:37,867
Es por todas estas razones y más.
321
00:20:38,033 --> 00:20:42,830
que es mi privilegio ofrecerte,
Oficial Dibble...
322
00:20:43,080 --> 00:20:45,332
...la primera oportunidad de conocernos
el nuevo jefe de policía,
323
00:20:45,499 --> 00:20:47,877
-¡Lou Strickland!
- ¿Qué?
324
00:20:50,045 --> 00:20:53,883
Hola, Dibble.
Entiendo que tenemos el mismo cumpleaños.
325
00:20:54,049 --> 00:20:59,138
Lou no tiene mucha experiencia policial,
pero él es mi yerno y necesitaba un trabajo.
326
00:20:59,305 --> 00:21:02,516
Ahora si me disculpan,
¡Me voy a jubilar a Florida!
327
00:21:02,683 --> 00:21:04,685
(Canta alegremente)
328
00:21:05,644 --> 00:21:09,690
Dibble, sé lo que estás pensando:
¿Cómo puedo trabajar para un hombre tan guapo?
329
00:21:09,857 --> 00:21:11,859
Tendrás que superar eso.
330
00:21:13,027 --> 00:21:14,737
Quizás también te estés preguntando:
331
00:21:14,904 --> 00:21:18,157
¿Cómo puede un hombre que nunca ha trabajado
¿En una comisaría corre uno?
332
00:21:18,324 --> 00:21:21,786
Y mi respuesta es: ordenadores.
333
00:21:21,952 --> 00:21:23,788
- ¿Computadoras, señor?
- Así es.
334
00:21:23,954 --> 00:21:25,790
En los 30 segundos que llevo siendo jefe,
335
00:21:25,956 --> 00:21:32,087
Ya reemplacé a todos tus compañeros de trabajo.
con ordenadores a través del ordenador.
336
00:21:36,759 --> 00:21:38,135
¿Pero por qué, señor?
337
00:21:38,302 --> 00:21:42,681
Porque las máquinas no cometen errores.
338
00:21:42,848 --> 00:21:44,892
La gente comete errores.
339
00:21:45,059 --> 00:21:46,602
Eso no siempre es cierto.
340
00:21:46,769 --> 00:21:49,939
¡Mira, estás equivocado!
Y acabas de demostrar mi punto.
341
00:21:50,606 --> 00:21:52,441
Odio mencionarlo, pero...
342
00:21:53,192 --> 00:21:54,360
¿Por qué no me despediste?
343
00:21:54,527 --> 00:21:57,780
Bueno, necesito que alguien me encienda
las computadoras.
344
00:21:57,947 --> 00:22:03,619
Además, como compartimos el mismo cumpleaños,
haría que la fiesta conjunta se sintiera incómoda.
345
00:22:03,786 --> 00:22:05,621
- Ah.
- Sé lo que estás pensando:
346
00:22:05,788 --> 00:22:08,207
¿Acaso se volvió más guapo?
347
00:22:08,374 --> 00:22:10,167
La respuesta es sí. Sí, lo hice.
348
00:22:10,334 --> 00:22:12,503
Eso es lo que el poder le hace a un hombre.
349
00:22:12,670 --> 00:22:16,882
Ahora, me encantaría charlar,
pero tengo una inspección sorpresa de...
350
00:22:17,049 --> 00:22:18,551
tu ritmo.
351
00:22:18,717 --> 00:22:20,594
¡Ay!
352
00:22:29,103 --> 00:22:30,563
(Silbatos)
353
00:22:39,363 --> 00:22:40,573
¿Eh?
354
00:22:43,659 --> 00:22:45,369
Dibble, ¡has vuelto!
355
00:22:45,536 --> 00:22:49,832
Perdóname por no levantarme, pero no lo he hecho.
Me sentí así de mal desde que tuve blubberitis.
356
00:22:51,041 --> 00:22:54,003
¿Es esto lo que usted llama buen trabajo policial?
¿Dibblear?
357
00:22:54,169 --> 00:22:57,715
- Señor, no lo entiende.
- Lo entiendo perfectamente.
358
00:22:57,882 --> 00:23:00,217
¡Has estado holgazaneando en tu trabajo!
359
00:23:00,384 --> 00:23:02,970
¡Ey!
¡No puedes hablarle así!
360
00:23:03,137 --> 00:23:05,556
Es como el jefe de la policía.
361
00:23:05,723 --> 00:23:07,600
¡Soy el jefe de policía!
362
00:23:08,517 --> 00:23:10,102
Pero si no eres el jefe,
363
00:23:10,269 --> 00:23:13,105
¿Cómo te vas a permitir el lujo?
¿Todas esas cosas que compraste?
364
00:23:13,272 --> 00:23:14,773
¡Oh!
365
00:23:16,859 --> 00:23:20,696
Por favor, jefe Strickland,
dame otra oportunidad!
366
00:23:20,863 --> 00:23:24,783
¿Strickland? Oye, eres el chico que
Estafado en el concierto de Laszlo Laszlo.
367
00:23:24,950 --> 00:23:28,162
Recuerda, TC,
se enamoró del anzuelo, el hilo y...
368
00:23:28,329 --> 00:23:31,290
- ¡Benny, shh!
- No hay necesidad de callarlo, Top Cat.
369
00:23:31,457 --> 00:23:33,334
¡Sé exactamente quién eres!
370
00:23:33,500 --> 00:23:38,213
te voy a mostrar lo que pasa
cuando te metes con Strickland.
371
00:23:41,592 --> 00:23:45,095
Oh, cómo me encanta cuando estás enojado.
372
00:23:46,722 --> 00:23:50,309
Jefe Strickland, estoy seguro de que fue
todo sólo un malentendido... ¡Vaya!
373
00:23:50,476 --> 00:23:51,477
¿Qué...?
374
00:23:51,644 --> 00:23:54,897
¿Crees que realmente entraría?
¿Tu callejón sucio, sucio?
375
00:23:55,064 --> 00:23:57,983
Soy un holograma. (Carcajadas)
376
00:24:00,945 --> 00:24:05,115
Dibble, informa a mi cuerpo
en la oficina, inmediatamente.
377
00:24:05,658 --> 00:24:07,117
En cuanto a ti,
378
00:24:07,284 --> 00:24:10,746
¡Me ocuparé de ti muy pronto!
379
00:24:10,913 --> 00:24:12,456
(Se hace eco de carcajadas)
380
00:24:18,420 --> 00:24:20,422
¿Cómo apago esto?
381
00:24:20,589 --> 00:24:22,257
Oh sí.
382
00:24:33,602 --> 00:24:36,480
Muchas gracias por dejarme
Conserve mi trabajo, señor.
383
00:24:36,647 --> 00:24:40,693
Sí, bueno, no quiero desperdiciar
el tiempo de mis computadoras en tareas sin importancia,
384
00:24:40,859 --> 00:24:43,195
así que te los doy todos.
385
00:24:43,362 --> 00:24:47,449
Trixie, muestra al oficial Dibble
sus nuevas tareas y oficina.
386
00:24:47,616 --> 00:24:50,160
¿Oficina? Muchas gracias, señor.
387
00:24:50,744 --> 00:24:53,872
Quizás todos estos cambios
será para mejor.
388
00:24:54,039 --> 00:24:55,374
Ah, por supuesto.
389
00:24:55,541 --> 00:24:58,043
Strickland convertirá esta ciudad
a un lugar mejor.
390
00:24:58,210 --> 00:25:01,130
Y ahora, esta es tu oficina.
391
00:25:07,636 --> 00:25:09,388
Al menos tengo una ventana.
392
00:25:13,183 --> 00:25:16,270
Comience con los archivos en su escritorio
y no molestes a Gerry.
393
00:25:18,230 --> 00:25:20,899
Hola, soy Gerry.
394
00:25:21,066 --> 00:25:22,568
¿Barra de caramelo?
395
00:25:22,735 --> 00:25:27,072
- Gracias, me encantaría uno.
- No, quise decir ¿tienes uno?
396
00:25:27,239 --> 00:25:31,160
Strickland no me permite
para tomar descansos para refrigerios. Estoy hambriento.
397
00:25:37,207 --> 00:25:38,959
¿Es verdad, TC?
398
00:25:39,126 --> 00:25:41,503
¿Dibble realmente desapareció para siempre?
399
00:25:41,670 --> 00:25:43,589
Bueno, me temo que sí, Brain.
400
00:25:44,548 --> 00:25:48,177
Oye, ¿no se supone que deberías estarlo?
sosteniendo la escalera?
401
00:25:54,808 --> 00:25:56,310
¡Vaya!
402
00:25:57,561 --> 00:26:00,898
Por suerte, los gatos siempre aterrizan en su...
403
00:26:01,732 --> 00:26:03,025
(Gemidos)
404
00:26:04,068 --> 00:26:07,946
Voy a extrañar totalmente a Dibble.
Era como un gato genial.
405
00:26:08,113 --> 00:26:09,948
Sí, sí, lo era.
406
00:26:10,115 --> 00:26:13,535
Pero ahora que Dibble se ha ido,
Tenemos rienda suelta en Hoagie's Alley.
407
00:26:13,744 --> 00:26:15,746
Podemos jugar tantas estafas como queramos,
408
00:26:15,913 --> 00:26:19,583
tener fiestas que duran toda la noche,
ir y venir todo lo que queramos.
409
00:26:19,750 --> 00:26:23,504
Pero, TC, ¿no es eso lo que hicimos?
¿Cuando Dibble estaba presente?
410
00:26:23,670 --> 00:26:24,671
Buen punto, Benny.
411
00:26:24,838 --> 00:26:28,967
Era fácil vivir antes,
Y ahora será aún más fácil vivir.
412
00:26:30,052 --> 00:26:31,136
¡Vaya!
413
00:26:39,311 --> 00:26:41,146
Esto es ridículo.
414
00:26:41,313 --> 00:26:44,399
Sabía que Strickland era un tirano.
¡pero esto es impactante!
415
00:26:44,566 --> 00:26:46,318
¡Sí-ee-aaargh!
416
00:26:48,278 --> 00:26:51,615
Mantengamos ese poco de ironía
a nosotros mismos, ¿de acuerdo?
417
00:26:51,782 --> 00:26:56,703
- ¿Qué se supone que debemos hacer ahora, TC?
- ¡Oooh, tal vez podamos ir al zoológico!
418
00:26:56,870 --> 00:26:59,206
¡Tienen un nuevo gorila de 800 libras!
419
00:27:00,624 --> 00:27:01,834
Mmm.
420
00:27:04,253 --> 00:27:06,755
¡Puedo ver mi casa desde aquí!
421
00:27:06,922 --> 00:27:10,300
Y notarás que está sano y salvo,
Señor alcalde.
422
00:27:10,467 --> 00:27:14,888
Con la tecnología, puedo controlar
sobre todos los delitos en toda la ciudad.
423
00:27:15,055 --> 00:27:17,683
lo que me trae
por qué te llamé aquí hoy.
424
00:27:17,850 --> 00:27:23,188
Déjame presentarte
¡Mi nuevo robot policía!
425
00:27:23,355 --> 00:27:25,983
¿A alguien le apetece un poco de té o café?
426
00:27:26,942 --> 00:27:29,987
¡Oh! Es tan realista.
427
00:27:30,154 --> 00:27:31,155
- ¡Ay!
- No, no.
428
00:27:31,321 --> 00:27:34,950
Dibble es lo único en esta estación.
eso no está informatizado.
429
00:27:35,117 --> 00:27:37,661
Se nota porque comete errores.
Mirar.
430
00:27:37,828 --> 00:27:39,830
(Risas)
431
00:27:41,206 --> 00:27:43,917
¡Este es mi robot!
432
00:27:47,296 --> 00:27:48,505
¡Gaargh!
433
00:27:54,595 --> 00:27:59,349
Tengo una empresa dispuesta a construir.
Miles y miles de estas máquinas.
434
00:27:59,516 --> 00:28:02,978
Todo lo que necesito son miles y miles
de dólares.
435
00:28:03,145 --> 00:28:05,230
Que, de nuevo, es donde entras tú.
436
00:28:05,397 --> 00:28:06,857
No lo sé.
437
00:28:07,024 --> 00:28:10,694
¿Crees que estos artilugios de alta tecnología
realmente funcionará?
438
00:28:10,861 --> 00:28:16,241
¡Por supuesto! Puedes engañar a un policía
pero no se puede engañar a la tecnología.
439
00:28:22,164 --> 00:28:23,707
¡Listo!
440
00:28:27,836 --> 00:28:32,341
♪ Alo Hawái, Alo Hawái
441
00:28:32,507 --> 00:28:36,345
♪ Anouka nuka, huma huma, ¡ja!
¡Cha cha cha!
442
00:28:39,514 --> 00:28:41,225
♪ Alo, Hawái
443
00:28:41,391 --> 00:28:45,938
♪ Anouka nuka, huma huma, ¡ja!
¡Cha cha cha!
444
00:28:46,104 --> 00:28:47,356
¡Huka waka-haka-hika!
445
00:28:53,195 --> 00:28:54,696
(Grita)
446
00:29:06,416 --> 00:29:09,878
De eso estoy hablando.
De eso estoy hablando.
447
00:29:10,295 --> 00:29:12,089
Bienvenidos a casa, muchachos.
448
00:29:12,256 --> 00:29:14,049
¡Lo hiciste de nuevo, TC!
449
00:29:15,384 --> 00:29:18,428
(Canto) ¡Top Cat, Top Cat, Top Cat!
450
00:29:18,971 --> 00:29:20,973
¡El mejor gato, el mejor gato!
451
00:29:22,057 --> 00:29:24,434
Paga el talento también, ¿quieres, Brain?
452
00:29:24,893 --> 00:29:27,187
Pero se nos acabaron los plátanos, TC.
453
00:29:27,354 --> 00:29:28,981
(El gorila grita y gruñe)
454
00:29:31,108 --> 00:29:34,236
Tenemos que darle algo de comer, así que...
455
00:30:05,350 --> 00:30:07,352
(Gorgoteo)
456
00:30:09,396 --> 00:30:10,314
(eructos)
457
00:30:22,451 --> 00:30:24,453
Sufro. Sufro. Sufro.
458
00:30:30,584 --> 00:30:32,627
CHOO-CHOO: ¡Vaya, oh!
459
00:30:33,253 --> 00:30:34,629
¡Hola chicos!
460
00:30:34,796 --> 00:30:36,840
¡Oh! Chu-chu.
461
00:30:40,927 --> 00:30:43,096
Bueno, si no es Fancy Fancy.
462
00:30:43,263 --> 00:30:46,141
No escaparás de mí esta vez.
463
00:30:46,850 --> 00:30:48,810
No es un buen momento para esto ahora.
464
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Te llamaré mañana, ¿vale, Donna?
465
00:30:51,480 --> 00:30:52,939
¿Quién es donna?
466
00:30:53,106 --> 00:30:55,692
Eh... ¿Diana? ¿Margarita? ¿Dee Dee?
467
00:30:57,027 --> 00:30:59,321
¡Vuelve aquí, Fancy Fancy!
468
00:31:03,116 --> 00:31:04,493
¡Vaya!
469
00:31:11,500 --> 00:31:13,335
No se arrepentirá, señor alcalde.
470
00:31:13,502 --> 00:31:16,838
Puedes hacer el check out
a Lou Strickland.
471
00:31:17,547 --> 00:31:19,007
No es necesario completar el monto.
472
00:31:23,136 --> 00:31:25,138
(Bramado)
473
00:31:29,184 --> 00:31:31,186
(Suenan las bocinas de los autos)
474
00:31:37,275 --> 00:31:38,902
(Grita)
475
00:31:39,069 --> 00:31:41,238
¡Esa es mi casa!
476
00:31:41,405 --> 00:31:45,158
- ¡Un dólar para ver al gorila!
- ¡Gato superior! ¡Oh!
477
00:31:47,411 --> 00:31:50,414
Parece que Top Cat encontró la manera
en torno a su tecnología.
478
00:31:50,580 --> 00:31:52,082
¡No, espera!
479
00:31:52,249 --> 00:31:53,542
¡Esperar!
480
00:31:53,708 --> 00:31:56,711
Déjame saber cuando tu tecnología
es capaz
481
00:31:56,878 --> 00:31:59,423
de atrapar criminales como Top Cat.
482
00:31:59,589 --> 00:32:01,591
Entonces tendrás tu dinero.
483
00:32:02,092 --> 00:32:04,261
No, no te vayas. ¡Señor alcalde, por favor!
484
00:32:04,428 --> 00:32:06,138
¡Espera, vuelve con mi dinero!
485
00:32:06,304 --> 00:32:07,389
¡Argh!
486
00:32:07,556 --> 00:32:09,391
Esto es terrible, señor.
487
00:32:09,558 --> 00:32:14,229
Nuestro sueño de hacer de la ciudad de Nueva York
un lugar mejor y más seguro ha desaparecido.
488
00:32:15,772 --> 00:32:17,232
Cálmate, Trixie.
489
00:32:17,399 --> 00:32:21,278
Sólo le mostraré al alcalde
lo que mi tecnología puede hacer.
490
00:32:21,445 --> 00:32:22,571
(Carcajadas)
491
00:32:22,737 --> 00:32:25,323
Resulta que conozco a este... chico Top Cat.
492
00:32:25,490 --> 00:32:27,492
¿Hay algo que pueda hacer?
493
00:32:28,410 --> 00:32:32,122
Por supuesto. Por supuesto que sí.
494
00:32:37,043 --> 00:32:41,256
Debo admitir que me estás invitando a salir
De repente fue toda una sorpresa.
495
00:32:41,715 --> 00:32:43,300
¿Cómo me encontraste?
496
00:32:44,259 --> 00:32:46,261
miré hacia arriba guapo
en la guía telefónica
497
00:32:46,428 --> 00:32:49,222
y luego los llamé
y le pedí su dirección.
498
00:32:49,389 --> 00:32:50,390
Ja, ja, ja.
499
00:32:50,557 --> 00:32:52,559
¡Nunca me gustó ese tipo!
500
00:32:53,643 --> 00:32:56,313
Lo siento, tenía tanta prisa.
cuando nos conocimos por primera vez.
501
00:32:56,938 --> 00:32:58,940
Esta noche es mi regalo.
502
00:32:59,649 --> 00:33:02,486
Camarero, quiero cinco porciones de langosta.
503
00:33:02,652 --> 00:33:05,113
Creo que pediré la ensalada pequeña.
504
00:33:05,280 --> 00:33:09,659
Es tan considerado que estás ordenando.
comida para llevar a tu pandilla.
505
00:33:10,285 --> 00:33:13,914
¡Es una gran idea!
¡Haz 25 pedidos de langosta!
506
00:33:14,789 --> 00:33:17,709
Ahora, ¿dónde estábamos?
507
00:33:17,876 --> 00:33:20,545
Bueno... te estaba hablando de mí.
508
00:33:20,712 --> 00:33:24,174
Viví en un orfanato, crecí
fue a la universidad, estudió mucho,
509
00:33:24,341 --> 00:33:26,218
Conseguí un trabajo para pagar la universidad...
510
00:33:26,384 --> 00:33:29,054
Y ahora,
Tengo una carrera muy prestigiosa.
511
00:33:29,221 --> 00:33:30,388
Bueno, ya sabes,
512
00:33:30,555 --> 00:33:32,849
todo trabajo y nada de juego no es forma de vivir.
513
00:33:33,016 --> 00:33:34,643
Es mejor que vivir en un callejón.
514
00:33:34,809 --> 00:33:39,481
El callejón no es tan malo, especialmente si
Tienes a alguien especial con quien compartirlo.
515
00:33:39,648 --> 00:33:41,650
¿Tú y la otra gentuza?
516
00:33:42,692 --> 00:33:44,528
Me entendiste mal.
517
00:33:44,694 --> 00:33:47,948
Sólo les robamos a esos babosos
gente rica y engreída
518
00:33:48,114 --> 00:33:50,116
para darnos el dinero a nosotros mismos...
519
00:33:51,618 --> 00:33:52,786
...y huérfanos.
520
00:33:52,953 --> 00:33:56,373
¿Alguna vez te dije?
¿Cuánto amo a los huérfanos?
521
00:34:03,421 --> 00:34:05,382
(Suena el teléfono)
522
00:34:08,093 --> 00:34:10,387
Disculpe,
Realmente tengo que atender esta llamada.
523
00:34:10,554 --> 00:34:11,930
Date prisa.
524
00:34:12,097 --> 00:34:15,308
tal vez regrese más rápido
si dejo mi bolso tirado aquí.
525
00:34:15,475 --> 00:34:19,145
Está tan lleno de cosas reveladoras.
sobre mí que me haría más lento.
526
00:34:19,312 --> 00:34:24,192
Ya sabes lo que dicen. Puedes decir mucho
sobre una mujer de su bolso.
527
00:34:24,359 --> 00:34:26,069
Ah, claro.
528
00:34:40,917 --> 00:34:42,627
¡Vaya!
529
00:34:47,507 --> 00:34:50,051
Tenías razón
¡No pudo resistirse a husmear!
530
00:34:50,218 --> 00:34:53,179
(Carcajadas) ¡Perfecto!
531
00:34:57,183 --> 00:34:58,143
¡Entiendo!
532
00:34:58,310 --> 00:35:00,270
Gran trabajo, Trixie.
533
00:35:00,437 --> 00:35:03,648
Y gran trabajo para ti, hermosa.
534
00:35:03,815 --> 00:35:06,818
- ¿Mmm?
- ¡Nada! ¡Vuelve aquí ahora mismo!
535
00:35:10,614 --> 00:35:12,991
Lo siento, pero tengo que correr.
536
00:35:13,158 --> 00:35:15,201
Fue realmente agradable verte esta noche.
537
00:35:16,369 --> 00:35:19,414
Qué vergüenza.
Recién nos estábamos conociendo.
538
00:35:20,624 --> 00:35:22,042
¡Oh!
539
00:35:33,928 --> 00:35:36,806
Chicos, nunca lo creerán
la noche que tuve.
540
00:35:36,973 --> 00:35:38,725
¡Estoy enamorado!
541
00:35:38,892 --> 00:35:42,771
Y para celebrarlo me puse gourmet.
¡Cenas de langosta para todos ustedes!
542
00:35:42,937 --> 00:35:44,731
¿Cómo pudiste, TC?
543
00:35:44,898 --> 00:35:48,401
Bueno, si hubiera sabido que te sentías así,
Habría traído bistec.
544
00:35:50,487 --> 00:35:51,863
¿Pez?
545
00:35:52,030 --> 00:35:53,531
¿Chuletas de cerdo?
546
00:35:53,698 --> 00:35:56,576
Dios mío, sois un montón de quisquillosos con la comida.
547
00:35:56,743 --> 00:36:00,747
No estamos enojados por eso, TC.
¡Estamos enojados por esto!
548
00:36:02,248 --> 00:36:05,877
"Un terrible gato roba un orfanato de la ciudad".
¿Qué?
549
00:36:07,379 --> 00:36:11,800
Te concedo que el gato de la foto es
Muy guapo, pero no soy yo.
550
00:36:11,966 --> 00:36:17,597
Bueno, si no robaste el dinero,
¿Cómo conseguiste todas esas cenas de langosta?
551
00:36:18,223 --> 00:36:23,770
Me dijiste que solo robamos a la gente.
que lo merecía, que vivimos según un código.
552
00:36:23,937 --> 00:36:26,231
Chicos, chicos, cálmense un minuto.
553
00:36:26,398 --> 00:36:27,857
Soy inocente.
554
00:36:28,024 --> 00:36:30,068
(El helicóptero zumba, suena la sirena)
555
00:36:36,282 --> 00:36:38,284
¡Arresten a ese gato!
556
00:36:38,535 --> 00:36:42,664
Strickland, sé que hemos tenido nuestra
diferencias, pero soy inocente.
557
00:36:42,831 --> 00:36:44,708
Me gustaría creer eso, TC.
558
00:36:44,874 --> 00:36:46,543
Honestamente, lo haría.
559
00:36:46,710 --> 00:36:51,381
Pero tengo imágenes tuyas de la cámara de seguridad.
eso dice lo contrario.
560
00:36:54,467 --> 00:36:55,677
(Voz robótica) ¡Ja, ja, ja!
561
00:36:55,844 --> 00:37:01,516
No hay nada que me guste más
que robar a los huérfanos.
562
00:37:01,683 --> 00:37:06,479
Es una gran excusa para escapar
de mi pandilla también.
563
00:37:06,646 --> 00:37:09,774
¡Hablando de una manada de perdedores!
564
00:37:10,066 --> 00:37:15,905
Además, Strickland es el más
hombre más guapo que he visto jamás!
565
00:37:16,448 --> 00:37:18,700
Si bien agradezco el cumplido,
gato superior,
566
00:37:18,867 --> 00:37:21,619
no cambia el hecho
que eres un criminal.
567
00:37:21,786 --> 00:37:23,329
Y la peor parte es,
568
00:37:23,496 --> 00:37:29,294
ni siquiera ibas a compartir el dinero
Robaste con tu propia pandilla.
569
00:37:30,295 --> 00:37:32,756
- ¿Eh?
- ¿Es eso cierto, TC?
570
00:37:32,922 --> 00:37:36,551
Por supuesto que no iba a compartir el dinero.
¡Porque no lo tomé!
571
00:37:37,010 --> 00:37:39,554
¿Dónde está Dibble? el sabe
Yo no haría algo como esto.
572
00:37:39,721 --> 00:37:42,640
- Dibble es un payaso.
- Ciertamente, puede ser tonto.
573
00:37:42,807 --> 00:37:46,227
No, quiero decir que literalmente lo convertí
en un payaso.
574
00:37:49,731 --> 00:37:51,941
¡Ay! ¡Lo mataste!
575
00:37:52,901 --> 00:37:55,278
- Ven conmigo.
- ¡Esperar! Soy inocente.
576
00:37:55,445 --> 00:37:58,156
¡Puedo probarlo!
Está esta chica, Trixie...
577
00:38:01,659 --> 00:38:05,163
¡Trixi! ¡Estás aquí!
Diles que estuve contigo.
578
00:38:07,707 --> 00:38:08,958
¿Trixi?
579
00:38:11,586 --> 00:38:13,379
¿Trabajas para Strickland?
580
00:38:13,546 --> 00:38:16,382
Lo siento, TC, esto...
581
00:38:17,801 --> 00:38:20,136
esto es lo mejor para la ciudad.
582
00:38:20,303 --> 00:38:21,679
¡Esto fue una trampa!
583
00:38:21,846 --> 00:38:23,681
Métete en el transportín para gatos.
584
00:38:23,848 --> 00:38:25,809
¡Chicos, tenéis que ayudarme!
585
00:38:27,727 --> 00:38:29,729
(Suena la sirena)
586
00:38:40,907 --> 00:38:45,954
¡Por la presente te condeno a cadena perpetua!
587
00:38:47,956 --> 00:38:49,958
A continuación, Top Cat.
588
00:38:52,210 --> 00:38:54,128
Veamos qué tenemos aquí.
589
00:38:54,295 --> 00:38:56,214
Sí, sí, mm-hm.
590
00:38:56,381 --> 00:38:57,841
Sí, mm-hm.
591
00:38:58,007 --> 00:38:59,551
Esto no tiene ningún sentido.
592
00:38:59,717 --> 00:39:01,052
¡No, no, no!
593
00:39:01,219 --> 00:39:04,973
Obviamente no cometiste este crimen.
594
00:39:05,181 --> 00:39:06,766
Mis pensamientos exactamente.
595
00:39:06,933 --> 00:39:09,769
Bien. Quiero decir, no estás siendo juzgado aquí.
596
00:39:09,936 --> 00:39:15,692
Bueno, lo eres, pero te lo mereces.
ser tratado inocente hasta que se demuestre lo contrario.
597
00:39:15,859 --> 00:39:18,862
Y te mereces una feria
e imparcial.
598
00:39:19,028 --> 00:39:20,905
- No podría estar más de acuerdo.
- (risas)
599
00:39:21,072 --> 00:39:23,825
Alguacil, traigamos al jurado.
600
00:39:26,202 --> 00:39:27,453
(Jadeos)
601
00:39:29,831 --> 00:39:32,917
Pero señor, esto no es justo.
y jurado imparcial.
602
00:39:33,084 --> 00:39:34,961
Quiero hablar con mi abogado.
603
00:39:35,128 --> 00:39:36,504
¡Presente!
604
00:39:36,671 --> 00:39:38,506
Prometo hacer lo mejor que pueda, Top Cat.
605
00:39:38,673 --> 00:39:40,550
¿Me estás tomando el pelo?
606
00:39:40,717 --> 00:39:45,471
Antes de convertirse en jefe de policía,
Strickland era el mejor abogado de la ciudad.
607
00:39:45,638 --> 00:39:50,852
- Y no se olvide de ser guapo, señoría.
- Pero no quiero que me represente.
608
00:39:51,019 --> 00:39:54,188
Observado: el acusado renuncia a su defensa.
609
00:39:54,439 --> 00:39:55,481
¿Jurados?
610
00:39:56,900 --> 00:40:01,195
¿Has llegado a un veredicto?
en el caso de dulces y adorables huérfanos
611
00:40:01,362 --> 00:40:04,240
versus el mejor gato
¿Quién es obviamente culpable?
612
00:40:04,407 --> 00:40:06,701
¿Un veredicto? Pero ¿qué pasa con un juicio?
613
00:40:06,868 --> 00:40:08,202
¡No importa!
614
00:40:08,369 --> 00:40:12,665
Todos vimos tu vídeo antes.
¿Qué hay que decir? Obviamente lo hiciste.
615
00:40:12,832 --> 00:40:18,630
Nosotros, los jurados,
declarar a Top Cat culpable de todos los cargos.
616
00:40:18,796 --> 00:40:23,051
Despedida.
Por la presente te condeno a la cárcel para gatos.
617
00:40:24,093 --> 00:40:26,095
(murmura)
618
00:40:26,554 --> 00:40:29,223
Oh, no, parece que no puedo enviarte allí.
619
00:40:29,390 --> 00:40:30,767
Está todo lleno.
620
00:40:30,934 --> 00:40:32,560
Ja, ja, ja... ¡Sí!
621
00:40:32,727 --> 00:40:38,983
Entonces... tendré que enviarte
¡A la cárcel de perros!
622
00:40:39,567 --> 00:40:41,152
¡Pero soy inocente!
623
00:40:45,448 --> 00:40:50,745
Señor alcalde, confío en que ahora pueda ver
cómo la tecnología puede mantener segura nuestra ciudad.
624
00:40:50,912 --> 00:40:54,415
Aquí está tu dinero, Strickland.
Úselo sabiamente.
625
00:40:54,582 --> 00:40:56,417
Ah, no te preocupes.
626
00:40:56,584 --> 00:40:57,794
(Carcajadas)
627
00:40:57,961 --> 00:40:59,754
Lo haré.
628
00:40:59,921 --> 00:41:01,923
(Carcajadas)
629
00:41:14,936 --> 00:41:16,938
(Golpeando la puerta)
630
00:41:22,402 --> 00:41:25,989
¡Un lado, deja paso!
¡El mejor gato caminando!
631
00:41:26,155 --> 00:41:28,157
(Estribillo de ladridos)
632
00:41:46,467 --> 00:41:48,136
Aquí viene mi nuevo juguete para masticar.
633
00:41:48,302 --> 00:41:49,303
Oh, oh.
634
00:41:49,470 --> 00:41:52,890
Puedes despedirte de un par de
Esas nueve vidas, Top Cat.
635
00:41:53,057 --> 00:41:55,268
Hola, mi viejo amigo, Griswald.
636
00:41:55,435 --> 00:41:59,439
- ¿Para qué te pillaron?
- Libro de biblioteca vencido.
637
00:41:59,605 --> 00:42:01,441
Oh, eso no suena tan mal.
638
00:42:01,607 --> 00:42:04,861
El libro se llamó
¡Cómo comer gatos en prisión!
639
00:42:05,028 --> 00:42:06,195
- (Risas)
- (Ladrando)
640
00:42:10,742 --> 00:42:12,035
¡Estás muerto!
641
00:42:15,621 --> 00:42:18,124
Oye amigo
Tu novia está aquí para verte.
642
00:42:18,291 --> 00:42:20,752
Tiene cola, collar y dice "ladrar".
643
00:42:20,918 --> 00:42:23,671
¡Guau! ¡Esa es mi novia!
644
00:42:23,838 --> 00:42:25,506
He estado esperando 20 años para verla.
645
00:42:25,673 --> 00:42:26,841
¡Muchas gracias, amigo!
646
00:42:27,008 --> 00:42:28,843
¡Ya voy!
647
00:42:33,014 --> 00:42:35,058
(Gloriqueos, castañeteo de dientes)
648
00:42:38,811 --> 00:42:44,067
Sé que todos nos sentimos muy tristes, pero
Con TC en la cárcel, necesitaremos un nuevo líder.
649
00:42:44,442 --> 00:42:49,197
Creo que la única manera es para todos.
pensar en un número del uno al cinco.
650
00:42:49,363 --> 00:42:50,364
¿Benny?
651
00:42:50,531 --> 00:42:52,366
- Dos.
- ¿Espanto?
652
00:42:52,533 --> 00:42:55,244
- ¿Como uno?
- ¿Te apetece, te apetece?
653
00:42:55,411 --> 00:42:57,413
- Tres.
- ¿Cerebro?
654
00:42:58,831 --> 00:43:00,083
¿Cerebro?
655
00:43:00,249 --> 00:43:01,501
¡Cerebro!
656
00:43:02,376 --> 00:43:04,378
Estoy pensando. Estoy pensando.
657
00:43:04,921 --> 00:43:06,506
Mmm...
658
00:43:08,466 --> 00:43:10,635
Demasiado tarde. ¡Estáis todos equivocados!
659
00:43:10,802 --> 00:43:11,761
Son las cuatro.
660
00:43:11,928 --> 00:43:15,264
Pero dijiste que tenía que ser un número.
del uno al cinco.
661
00:43:15,431 --> 00:43:18,267
Olvídalo, Cerebro. No se preocupen, muchachos.
662
00:43:18,434 --> 00:43:23,397
Simplemente haremos lo que solía hacer TC.
¡y todo estará bien!
663
00:43:31,405 --> 00:43:32,907
¡Vaya!
664
00:43:35,201 --> 00:43:36,786
¡Espérame!
665
00:43:43,584 --> 00:43:45,586
(El portero se aclara la garganta)
666
00:44:05,231 --> 00:44:06,858
♪ ¡Gato superior!
667
00:44:24,834 --> 00:44:27,712
Atención, ciudadanos de Nueva York.
668
00:44:27,879 --> 00:44:31,549
Fue mi tecnología brillante
eso me permitió atrapar
669
00:44:31,716 --> 00:44:34,468
un criminal cruel como Top Cat.
670
00:44:34,635 --> 00:44:36,012
(Aplausos)
671
00:44:37,013 --> 00:44:41,934
Y continuaré usando esa tecnología.
para hacer sus vidas más seguras
672
00:44:42,101 --> 00:44:46,105
poniendo cámaras de seguridad
¡en cada esquina!
673
00:44:50,359 --> 00:44:52,195
¡En cada hogar!
674
00:44:54,906 --> 00:44:59,911
Y en cada dormitorio,
armario para escobas y baño.
675
00:45:00,870 --> 00:45:02,872
No hay ningún lugar donde alguno de ustedes
676
00:45:03,039 --> 00:45:05,416
alguna vez podré esconderme
677
00:45:05,583 --> 00:45:06,459
¡nunca!
678
00:45:06,626 --> 00:45:12,006
También hay un nuevo toque de queda
¡Eso empezó hace media hora!
679
00:45:12,173 --> 00:45:14,258
¡Así que entrad en vuestras casas, ahora!
680
00:45:17,386 --> 00:45:19,388
(Pisos fuertes)
681
00:45:37,573 --> 00:45:39,408
(Gritando)
682
00:45:46,457 --> 00:45:48,000
(Carcajadas)
683
00:45:49,210 --> 00:45:51,003
Supongo que eso es todo.
684
00:45:51,170 --> 00:45:55,258
Oh, como te amo cuando
¡Eres un dictador malvado!
685
00:45:55,424 --> 00:45:59,553
- Señor, ¿qué ha hecho?
- Eliminó el crimen por completo.
686
00:45:59,720 --> 00:46:03,516
Nadie puede hacer nada malo
si están vigilados las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
687
00:46:03,683 --> 00:46:05,101
24 horas al día, 7 días a la semana?
688
00:46:05,268 --> 00:46:07,603
- ¿No es un poco...?
- ¿Inspirado?
689
00:46:07,770 --> 00:46:10,189
¡Es! Es la única manera de detener el crimen.
690
00:46:10,356 --> 00:46:12,108
Entonces la gente está un poco asustada.
691
00:46:12,275 --> 00:46:13,901
Se acostumbrarán a la nueva forma.
692
00:46:29,500 --> 00:46:31,043
¿Vas a alguna parte?
693
00:46:31,502 --> 00:46:33,504
Sólo pensé que lo haría
algo de jardinería ligera,
694
00:46:33,671 --> 00:46:36,924
intenta embellecer el porro,
ya sabes cómo es.
695
00:46:37,091 --> 00:46:43,264
Tu jardinería tendrá que esperar, porque
¡Tú y yo tenemos cuentas que arreglar, gato!
696
00:46:47,059 --> 00:46:50,229
¿Gato? ¿A quién llamas gato?
697
00:46:50,396 --> 00:46:52,398
¡Te llamo gato!
698
00:46:52,565 --> 00:46:54,567
Bueno, estás claramente equivocado.
699
00:46:54,734 --> 00:46:56,152
No soy un gato.
700
00:46:56,319 --> 00:46:58,321
Estoy en la cárcel para perros, ¿no?
701
00:47:00,614 --> 00:47:02,033
GRISVALDO: ¿Eh?
702
00:47:02,199 --> 00:47:03,367
Supongo.
703
00:47:04,118 --> 00:47:06,871
Bueno, ¿cómo puedo ser un gato?
si estoy en la cárcel para perros?
704
00:47:07,038 --> 00:47:09,415
¿Pero por qué te ves diferente a mí?
705
00:47:09,582 --> 00:47:12,168
no queria mencionar
Esto frente a los otros muchachos.
706
00:47:12,335 --> 00:47:14,628
Pero si soy un perro,
y creo que acabamos de acordar que lo soy,
707
00:47:14,795 --> 00:47:17,381
y te ves diferente
de mi parte, lo cual haces...
708
00:47:17,548 --> 00:47:21,135
Me temo que eso te convierte... ¡en un gato!
709
00:47:21,302 --> 00:47:23,846
¡No! ¡No puede ser!
710
00:47:24,013 --> 00:47:27,058
Toda la cola persiguiendo, la boca de riego orinando
y los carteros que muerden...
711
00:47:27,224 --> 00:47:28,934
todo fue mentira?
712
00:47:29,101 --> 00:47:31,020
Es lo único que tiene sentido.
713
00:47:31,729 --> 00:47:33,272
¿Sabes?
714
00:47:33,439 --> 00:47:37,985
Creo que tal vez siempre lo sospeché.
en algún nivel.
715
00:47:38,569 --> 00:47:43,032
¡Ay, pobre esposa mía, cuando se entere!
716
00:47:45,618 --> 00:47:47,620
¡No puedes decírselo a nadie!
717
00:47:47,953 --> 00:47:51,457
Griz, amigo mío, no se me ocurriría dejar que
tu pequeño secreto a la luz.
718
00:47:51,624 --> 00:47:55,753
Por supuesto, puede que necesite algunos favores.
de ti a cambio.
719
00:47:56,003 --> 00:47:58,089
- ¡Oh!
- Esto debería ayudarte a empezar.
720
00:48:08,641 --> 00:48:11,977
¿Has visto el nuevo
¿Robot aspirador A15 en el bloque de celdas C?
721
00:48:12,144 --> 00:48:15,356
Sí. Ella tiene todos los archivos adjuntos.
722
00:48:23,364 --> 00:48:25,241
¡Mira la tapa de eso!
723
00:48:25,408 --> 00:48:28,536
Ese es un bote de basura muy bonito.
724
00:48:31,872 --> 00:48:33,874
BENNY: ¡TC!
725
00:48:34,208 --> 00:48:36,710
Oh, Top Cat, ¿dónde estás?
726
00:48:36,877 --> 00:48:38,462
¿Benny?
727
00:48:38,629 --> 00:48:41,132
CHOO-CHOO:
Olvídate de él, Benny.
728
00:48:41,298 --> 00:48:43,801
FANTASÍA FANTASÍA:
Los dos malos nos mintieron.
729
00:48:44,218 --> 00:48:46,762
Incluso les robó a los delfines.
730
00:48:46,929 --> 00:48:48,931
Tal vez eran huérfanos.
731
00:48:50,182 --> 00:48:55,312
Cuanto antes todos nos olvidemos de
Top Cat, ya sabes, mejor. ¿Está bien?
732
00:48:55,479 --> 00:48:56,730
Supongo que tienes razón.
733
00:48:57,481 --> 00:49:00,985
Es hora de olvidarse del TC y seguir adelante.
734
00:49:05,281 --> 00:49:07,032
(Gemidos)
735
00:49:12,204 --> 00:49:13,706
Bueno, veamos aquí...
736
00:49:13,873 --> 00:49:19,086
"Para espiar a tus ciudadanos,
simplemente acceda a la pantalla de sus cámaras
737
00:49:19,253 --> 00:49:22,298
presionando el botón Espía, Figura C."
738
00:49:22,465 --> 00:49:24,467
Eso es fácil.
739
00:49:27,636 --> 00:49:31,182
¡Tú! ¿Tienes
¿Un permiso para comer plátanos en público?
740
00:49:31,348 --> 00:49:34,143
¡Demasiado! ¡Multa de 100 dólares!
741
00:49:34,310 --> 00:49:35,686
¡Tíralo ahora!
742
00:49:36,437 --> 00:49:39,773
Hay otros 50 para el alquiler de cubos de basura.
743
00:49:39,940 --> 00:49:42,359
Y 20 por gastos de depósito de basura.
744
00:49:42,526 --> 00:49:44,069
Pague al oficial.
745
00:49:46,113 --> 00:49:48,449
¡Tú allí! ¡Tarifa por uso de sombrero!
746
00:49:48,616 --> 00:49:50,075
¡20 dólares!
747
00:49:51,327 --> 00:49:52,578
¿Llevas un sombrero oculto?
748
00:49:52,745 --> 00:49:58,334
Cuota de 1.000 dólares y tres días
en la cárcel!
749
00:49:58,501 --> 00:49:59,919
(La mujer grita)
750
00:50:00,085 --> 00:50:03,714
¡Tú ahí!
No se permite aparcar en ningún momento.
751
00:50:03,881 --> 00:50:06,342
Pero no hay ninguna señal.
752
00:50:07,092 --> 00:50:10,054
Ahí. Ahí está tu señal.
753
00:50:11,764 --> 00:50:13,766
(Carcajadas)
754
00:50:14,225 --> 00:50:16,268
Dinero, dinero, dinero.
755
00:50:23,859 --> 00:50:25,694
¡Ja, ja!
756
00:50:25,861 --> 00:50:29,782
¿No es maravilloso, Trixie?
¡Nadie puede detenerme!
757
00:50:29,949 --> 00:50:35,913
Y la mejor parte es que puedo usar todos los
dinero para hacerme aún más guapo.
758
00:50:36,080 --> 00:50:39,375
¡Mira, ya me blanquearon los dientes!
¡Ja, ja, ja!
759
00:50:39,542 --> 00:50:41,835
¡Pero la gente está tan aterrorizada!
760
00:50:42,002 --> 00:50:44,129
¿Cómo pudiste hacer esto, Strickland?
761
00:50:44,296 --> 00:50:45,798
Ah, fue fácil...
762
00:50:47,216 --> 00:50:48,968
...con la ayuda de este pequeño libro aquí.
763
00:50:49,134 --> 00:50:51,720
Esto es un escándalo.
¿Qué pasa con todo este dinero?
764
00:50:51,887 --> 00:50:54,974
No te preocupes, Trixie.
Recibirás tu parte muy pronto.
765
00:50:55,140 --> 00:50:57,017
Eso no es lo que quiero.
766
00:50:57,184 --> 00:51:01,939
Se suponía que debías hacer esta ciudad más segura.
pero en cambio, ¡nadie está a salvo de ti!
767
00:51:02,356 --> 00:51:05,651
Tal vez es hora de que te preguntes
de qué lado estás.
768
00:51:05,818 --> 00:51:10,739
Sí. Tal vez.
Considere esto como mi renuncia... ¡señor!
769
00:51:11,740 --> 00:51:15,786
¿Sabes que? ¡Estás despedida, Trixie!
¿Me oyes?
770
00:51:15,953 --> 00:51:17,621
¡Despedido!
771
00:51:18,455 --> 00:51:21,333
No hay una sola persona honesta
en este lugar!
772
00:51:27,548 --> 00:51:28,424
Oh.
773
00:51:37,266 --> 00:51:40,185
¡Ey! ¿Cómo terminamos arruinados?
774
00:51:41,020 --> 00:51:45,190
Creo que nos olvidamos de cómo ganar dinero.
pero recordó cómo gastarlo.
775
00:51:45,357 --> 00:51:48,068
Supongo que la buena noticia es que
las cosas no pueden empeorar.
776
00:51:48,235 --> 00:51:50,029
(Estallido del trueno)
777
00:51:50,487 --> 00:51:53,699
Bien, ahora las cosas definitivamente no pueden ponerse bien...
778
00:51:53,866 --> 00:51:55,868
¡Ay!
779
00:51:57,161 --> 00:52:00,122
Al menos un rayo nunca cae
el mismo lugar dos veces.
780
00:52:00,289 --> 00:52:01,832
¡Aaaargh!
781
00:52:03,083 --> 00:52:04,293
¡Vamos!
782
00:52:04,460 --> 00:52:07,296
No puedo creer que TC nos abandonara.
así.
783
00:52:07,463 --> 00:52:09,590
Él sabe que no podemos cuidar de nosotros mismos.
784
00:52:09,757 --> 00:52:15,888
Estoy seguro de que, como... TC está haciendo
Tan mal como lo estamos haciendo, ¡probablemente peor!
785
00:52:22,061 --> 00:52:23,437
¿Qué es eso?
786
00:52:27,483 --> 00:52:29,485
Está bien, sigue adelante.
787
00:52:36,659 --> 00:52:41,538
- ¿Podemos conseguir algo de comida mejor aquí?
- Oye, ¿vas a terminar eso?
788
00:52:50,422 --> 00:52:53,258
¡Ey! ¿Alguna vez has visto a Griswald hacer eso?
789
00:52:53,425 --> 00:52:56,220
- No.
- Y el chico nuevo se ve raro.
790
00:52:57,638 --> 00:53:01,892
Bueno, si tiene a Griswald para servirle,
Hombre, debe ser un perro duro.
791
00:53:02,059 --> 00:53:04,061
¡Mmmm!
792
00:53:05,396 --> 00:53:08,315
¡Sí! ¿Qué diablos fue eso?
793
00:53:08,482 --> 00:53:09,858
Son basura, señor.
794
00:53:10,025 --> 00:53:11,944
Todos los perros se lo comen.
795
00:53:12,111 --> 00:53:15,155
He hecho mejores comidas con basura.
Lo encontré en el callejón.
796
00:53:15,322 --> 00:53:19,284
Sólo porque seamos perros no significa
¡Deberían tratarnos como a perros!
797
00:53:19,451 --> 00:53:20,411
¡Sí!
798
00:53:20,577 --> 00:53:22,454
¡No somos perros! Ups.
799
00:53:22,621 --> 00:53:24,623
(Se ríe nerviosamente)
800
00:53:29,628 --> 00:53:32,089
TC: Un poquito de pimienta,
un poco de orégano...
801
00:53:37,469 --> 00:53:39,513
(Aplausos)
802
00:53:43,726 --> 00:53:46,061
¡Ay! ¡Por fin una buena comida!
803
00:53:46,228 --> 00:53:48,105
¡Vaya, vaya!
804
00:53:48,272 --> 00:53:49,565
¡Sí!
805
00:53:52,109 --> 00:53:54,153
Tomaré lo que él está tomando.
806
00:53:54,486 --> 00:53:57,740
(Canto) ¡Top Dog, Top Dog, Top Dog!
807
00:54:05,581 --> 00:54:08,500
¡El mejor gato, el mejor gato, el mejor gato!
808
00:54:13,172 --> 00:54:15,174
Déjame caer, muchachos.
809
00:54:17,134 --> 00:54:19,428
Necesito un tiempo a solas.
810
00:54:24,767 --> 00:54:26,769
¿Qué le pasó?
811
00:54:28,645 --> 00:54:30,647
¡Me gana!
812
00:54:33,025 --> 00:54:35,861
Además... no soy un gato.
813
00:54:46,497 --> 00:54:51,502
No me vas a creer, Gerry.
Strickland me hizo limpiar su baño otra vez.
814
00:54:51,668 --> 00:54:53,378
¿Gerry?
815
00:54:53,545 --> 00:54:55,547
(Golpeando la puerta)
816
00:54:56,173 --> 00:54:57,341
Ya voy.
817
00:54:58,175 --> 00:54:59,092
¿Tú?
818
00:54:59,259 --> 00:55:01,720
Déjame entrar, hay algo
necesitas ver.
819
00:55:08,018 --> 00:55:10,437
¿Archivo secreto superior para gatos?
820
00:55:17,694 --> 00:55:19,655
¡Ese robot robó el orfanato!
821
00:55:19,822 --> 00:55:22,699
- Eso significa...
- ¡Top Cat es inocente!
822
00:55:23,158 --> 00:55:26,370
STRICKLAND: Estás equivocada, Trixie.
Top Cat es culpable...
823
00:55:27,496 --> 00:55:29,915
...de interponerse en mi camino.
824
00:55:30,332 --> 00:55:33,794
Pero el viejo jefe de policía
tu suegro...
825
00:55:33,961 --> 00:55:35,504
¡Él creyó en ti!
826
00:55:35,671 --> 00:55:37,548
¿Suegro? ¡Ja!
827
00:55:37,714 --> 00:55:41,301
Ni siquiera tiene una hija,
Así de buen estafador soy.
828
00:55:42,177 --> 00:55:43,720
¡Iré a la policía con esto!
829
00:55:43,887 --> 00:55:46,682
Lo olvidas, Dibble. Yo soy la policía.
830
00:55:47,140 --> 00:55:49,142
Y no irás a ninguna parte.
831
00:55:50,185 --> 00:55:52,187
¡Guardias! ¡Agarradlo!
832
00:55:54,314 --> 00:55:56,316
Puerta ridículamente pequeña.
833
00:55:56,984 --> 00:55:58,986
Movimiento imposible.
834
00:56:00,654 --> 00:56:02,656
Nos han incriminado.
835
00:56:04,241 --> 00:56:06,535
¡La resistencia es inútil, Dibble!
836
00:56:06,702 --> 00:56:08,704
(Carcajadas)
837
00:56:11,373 --> 00:56:12,916
¡No hay dónde correr, Dibble!
838
00:56:13,083 --> 00:56:15,085
¡Te tengo! (Carcajadas)
839
00:56:16,420 --> 00:56:18,422
¡Nunca escaparás de mí!
840
00:56:19,506 --> 00:56:21,383
¡Espera! Ese es el baño de mujeres.
841
00:56:21,550 --> 00:56:23,302
¿Deberíamos tocar primero?
842
00:56:23,468 --> 00:56:25,470
- (golpeando)
- ¡Ocupado!
843
00:56:26,555 --> 00:56:28,557
¡Date prisa, oficial Dibble!
844
00:56:30,767 --> 00:56:34,104
¡Tontos! Baja esa puerta
¡Y arresten a esos traidores!
845
00:56:39,776 --> 00:56:42,112
¡Corre, Dibble, corre! ¡Dile a Top Cat que lo siento!
846
00:56:44,281 --> 00:56:46,033
Strickland nos va a matar.
847
00:56:46,199 --> 00:56:48,952
Está bien, solo diremos
un pájaro gigante lo atrapó.
848
00:56:49,119 --> 00:56:52,122
Sí, sí, eso es bueno.
Leí algo sobre uno de esos.
849
00:56:52,289 --> 00:56:53,624
¿Cuándo aprendiste a leer?
850
00:57:01,048 --> 00:57:02,925
Me pregunto qué estará haciendo Top Cat.
851
00:57:03,091 --> 00:57:05,344
- Apuesto a que sé quién lo sabría.
- ¿OMS?
852
00:57:05,510 --> 00:57:06,637
Gato superior.
853
00:57:06,803 --> 00:57:09,765
Él siempre supo lo que todos estaban haciendo.
854
00:57:10,307 --> 00:57:11,558
¿Queda algo de comida?
855
00:57:12,392 --> 00:57:15,020
No, ese siempre fue el trabajo de TC,
856
00:57:15,187 --> 00:57:20,067
junto con la programación, planificación, mando,
¡y mantener alejadas a las lagartijas!
857
00:57:21,401 --> 00:57:23,737
¡Espanta, espanta! ¡Bajar! ¡Ay!
858
00:57:23,904 --> 00:57:25,280
¡Bajar!
859
00:57:30,410 --> 00:57:32,162
¡Oficial Dibble! ¿Qué estás haciendo aquí?
860
00:57:32,329 --> 00:57:34,164
Ya no es "oficial".
861
00:57:34,331 --> 00:57:38,126
En estos días en realidad es
Valet-Sirviente-Ayudante-Mono Dibble...
862
00:57:38,293 --> 00:57:40,087
Debe ser agradable.
863
00:57:40,253 --> 00:57:42,172
Estoy aquí porque Top Cat es inocente.
864
00:57:42,339 --> 00:57:44,341
No les robó a los huérfanos en absoluto.
865
00:57:45,509 --> 00:57:49,179
Quieres decir que él no rompió el código.
¿O resistirnos?
866
00:57:49,513 --> 00:57:51,473
No. Fue incriminado.
867
00:57:51,640 --> 00:57:53,308
¡Está todo bien aquí!
868
00:57:54,476 --> 00:57:57,104
¿Esa cosa incriminó a mi amigo Top Cat?
869
00:57:58,689 --> 00:58:00,524
¡Noooo!
870
00:58:00,691 --> 00:58:02,693
¡Lo tengo, lo tengo!
871
00:58:05,487 --> 00:58:07,322
¡Eso fue realmente increíble, amigo!
872
00:58:07,489 --> 00:58:09,533
Esa es la manera de hacerlo.
873
00:58:13,954 --> 00:58:16,748
Esa era la única evidencia que tenía.
874
00:58:16,957 --> 00:58:18,709
Ahora nunca lo sacaremos de la cárcel.
875
00:58:18,875 --> 00:58:20,585
Ja, sí, lo haremos.
876
00:58:20,752 --> 00:58:22,754
Lo sacaremos.
877
00:58:23,296 --> 00:58:26,341
Yo solía jugar al billar.
con un tipo llamado Gus,
878
00:58:26,508 --> 00:58:30,429
quien salió de la cárcel, como,
más veces de las que puedo contar.
879
00:58:30,721 --> 00:58:32,514
También puede contar bastante alto.
880
00:58:32,681 --> 00:58:35,475
¡Gus incluso se escapó de la cárcel para perros una vez!
881
00:58:35,642 --> 00:58:38,770
Lo enviaron allí por, como,
orinar en una boca de incendios.
882
00:58:38,937 --> 00:58:41,606
Suena asqueroso. ¡Y perfecto!
883
00:58:41,773 --> 00:58:47,362
¡Sí! El único problema es,
Él vive en los Boonies.
884
00:58:47,696 --> 00:58:50,157
- ¿Podemos llevarnos su patrulla policial?
- No está bien.
885
00:58:50,323 --> 00:58:53,035
Strickland los tiene todos
en un dispositivo de rastreo GPS.
886
00:58:53,201 --> 00:58:54,661
Nos atrapará en poco tiempo.
887
00:58:54,828 --> 00:58:56,788
Creo que tengo la respuesta.
888
00:59:03,295 --> 00:59:06,381
¡Ey! Hay ese eclipse
mencionaron en las noticias!
889
00:59:06,757 --> 00:59:08,759
CHOO-CHOO: ¡Guau! ¡Está tan oscuro!
890
00:59:10,719 --> 00:59:15,640
SPOOK: ¿Cuánto tiempo va a durar?
BENNY: Deberían ser sólo unos segundos más.
891
00:59:17,350 --> 00:59:19,269
Allá. Se acabó.
892
00:59:19,436 --> 00:59:21,313
Ahora bien, esto es de lo que estaba hablando.
893
00:59:30,614 --> 00:59:31,782
¡Ah!
894
00:59:32,741 --> 00:59:34,367
(El caballo relincha)
895
00:59:49,633 --> 00:59:54,679
No es por ser desagradecido pero...
¿Esto va más rápido?
896
00:59:54,846 --> 00:59:56,973
¡Se acerca la segunda marcha!
897
01:00:00,602 --> 01:00:02,187
¡Sí, sí!
898
01:00:02,896 --> 01:00:04,898
¡Tocar el timbre! ¡Haz que se detenga!
899
01:00:05,440 --> 01:00:07,943
¡Le encanta que le tomen fotos!
900
01:00:08,110 --> 01:00:09,903
Es la única manera de hacerlo...
901
01:00:16,409 --> 01:00:18,078
...para.
902
01:00:20,372 --> 01:00:22,374
¡Ex policía! ¡Abrir!
903
01:00:24,126 --> 01:00:26,169
Espera un momento.
904
01:00:28,296 --> 01:00:30,340
(La vaca muge)
905
01:00:41,143 --> 01:00:42,811
Bueno, bueno, bueno.
906
01:00:42,978 --> 01:00:45,981
Parece Big Gus y su pandilla.
están todos aquí.
907
01:00:46,648 --> 01:00:48,650
- Pequeño Louie.
- Noche.
908
01:00:49,651 --> 01:00:53,280
Luego está el Flaco Moe, el Gordo Stan...
909
01:00:54,156 --> 01:00:55,824
...y por supuesto, Bill el Tuerto.
910
01:00:55,991 --> 01:00:59,995
¿Por qué lo llamas Bill el Tuerto?
cuando tiene todas esas otras cosas que hacer?
911
01:01:00,162 --> 01:01:01,121
¿Qué?
912
01:01:01,288 --> 01:01:05,000
¿Crees que le damos un nuevo apodo?
cada vez que tiene un accidente?
913
01:01:06,626 --> 01:01:12,632
¿Qué podemos hacer yo y mi "ciudadano respetuoso de la ley"?
amigos hacen por ustedes?
914
01:01:12,799 --> 01:01:16,344
Nuestro amigo Top Cat ha sido enviado a la cárcel
por un crimen que no cometió.
915
01:01:16,761 --> 01:01:18,722
Necesitamos que nos ayudes a sacarlo.
916
01:01:18,889 --> 01:01:21,683
¿Por qué debería ayudar a Top Cat?
917
01:01:21,850 --> 01:01:23,476
Porque le debes una.
918
01:01:26,062 --> 01:01:27,898
¡Pégalos arriba!
919
01:01:28,064 --> 01:01:30,942
¡Dije, pégalos!
920
01:01:35,280 --> 01:01:39,451
Gracias, Gus. No hay duda al respecto,
Eres el mejor sastre del negocio.
921
01:01:44,539 --> 01:01:49,586
- Lo siento, TC, no tengo cambio ahora.
- Ah, puedes deberme una.
922
01:01:51,880 --> 01:01:53,798
Oye, Gus, vamos a robar el banco.
923
01:01:53,965 --> 01:01:55,592
¿Quieres venir?
924
01:01:55,759 --> 01:01:58,970
Bueno, seguro que es mejor que ser sastre.
925
01:01:59,721 --> 01:02:01,556
Supongo que le debo una deuda a TC.
926
01:02:01,723 --> 01:02:03,558
Muy bien, los ayudaré, muchachos.
927
01:02:03,725 --> 01:02:07,145
Pero primero lo primero... ¡la cena!
928
01:02:07,312 --> 01:02:09,189
(Suena la campana)
929
01:02:09,356 --> 01:02:11,316
(El caballo relincha)
930
01:02:14,361 --> 01:02:16,071
¡Guau!
931
01:02:18,907 --> 01:02:22,619
Sabes, tal vez deberíamos llamarlo.
Factura de ventana.
932
01:02:22,786 --> 01:02:25,247
Parece caer mucho en ellos.
933
01:02:32,254 --> 01:02:34,256
¿Por qué estamos retrocediendo?
934
01:02:35,090 --> 01:02:38,218
Porque sólo me he escapado de la cárcel.
935
01:02:38,385 --> 01:02:41,429
Esta es la única manera que sé
cómo volver a entrar.
936
01:02:41,596 --> 01:02:45,225
Vaya, incluso yo creo que es una razón estúpida.
937
01:02:47,769 --> 01:02:49,562
Caballeros, antes de continuar,
938
01:02:49,729 --> 01:02:54,651
Debo advertirte la vista que te espera
por otro lado puede ser difícil de aceptar.
939
01:02:55,151 --> 01:02:58,238
Esto no es un jardín de infantes
Este es un lugar violento y aterrador.
940
01:02:58,405 --> 01:03:01,491
lleno de seres de pura maldad.
941
01:03:06,246 --> 01:03:07,372
¿Eh?
942
01:03:15,046 --> 01:03:18,008
Ánimo, TC. te transformaste
este lugar en un paraíso.
943
01:03:18,174 --> 01:03:20,093
Sí, bueno...
944
01:03:20,260 --> 01:03:22,137
¡TC, somos nosotros!
945
01:03:26,224 --> 01:03:27,392
Oh.
946
01:03:27,559 --> 01:03:30,562
Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?
947
01:03:30,729 --> 01:03:32,772
¡Estamos aquí para rescatarte!
948
01:03:33,356 --> 01:03:35,358
Y estoy aquí para darte esto.
949
01:03:36,151 --> 01:03:38,069
Un dólar y 49 centavos.
950
01:03:38,778 --> 01:03:42,157
Ya no te debo nada.
¡Mucha suerte, muchachos!
951
01:03:44,576 --> 01:03:47,537
Rápido, TC,
Vámonos antes de que los guardias nos atrapen.
952
01:03:47,704 --> 01:03:53,460
¿Y por qué debería ir contigo? tu piensas
No soy más que un delincuente común.
953
01:03:53,626 --> 01:03:56,087
- Sin ofender.
- ¡Ninguno tomado, Top Dog!
954
01:03:56,254 --> 01:03:59,257
Pero ahora sabemos la verdad,
que Strickland te tendió una trampa.
955
01:03:59,966 --> 01:04:05,764
Me parece recordar a alguien más
diciendo exactamente eso hace mucho tiempo.
956
01:04:06,514 --> 01:04:09,851
- ¡Fuiste tú, TC!
- Eso fue, Cerebro.
957
01:04:10,018 --> 01:04:14,356
¿Por qué querría dejar este lugar?
Tengo todo lo que podría pedir.
958
01:04:14,522 --> 01:04:22,322
Conoce a mis nuevos mejores amigos: Vinny, Einstein,
Dandy Dandy, Espectro y Chattanooga.
959
01:04:22,489 --> 01:04:24,491
Hola.
960
01:04:24,866 --> 01:04:26,534
Oye, ¿qué pasa, perro?
961
01:04:26,701 --> 01:04:30,205
Vaya, amigo, como,
esto es un poco incómodo.
962
01:04:30,372 --> 01:04:33,792
El placer es mío.
963
01:04:34,209 --> 01:04:36,753
Pero no nos tienes.
964
01:04:37,587 --> 01:04:40,882
Por favor, TC, tienes que volver.
965
01:04:41,049 --> 01:04:43,259
No podemos funcionar sin ti.
966
01:04:43,426 --> 01:04:45,053
Más importante que eso...
967
01:04:45,220 --> 01:04:47,097
te extrañamos.
968
01:04:47,263 --> 01:04:49,682
Lamentamos haber dudado alguna vez de usted.
969
01:04:49,849 --> 01:04:51,810
Nunca volverá a suceder.
970
01:04:52,727 --> 01:04:54,187
(Aplausos)
971
01:04:57,273 --> 01:05:00,151
Ay, yo también te extrañé.
972
01:05:00,318 --> 01:05:03,655
Ni siquiera todas estas cosas elegantes
podría animarme.
973
01:05:04,280 --> 01:05:07,700
En realidad, esos dulces tomaron
el borde apagado. Realmente tienes que probar uno.
974
01:05:11,871 --> 01:05:16,584
Quizás masticar un poco menos
¿Y un poco más para salir de aquí?
975
01:05:16,751 --> 01:05:18,503
¡Ay, no, mira!
976
01:05:21,840 --> 01:05:25,301
¿Cómo se supone que vamos a irnos ahora?
977
01:05:25,468 --> 01:05:27,470
Saldremos por la puerta principal.
978
01:05:30,849 --> 01:05:33,601
Rupert, mi buen hombre.
¿Escuchaste la gran noticia?
979
01:05:33,768 --> 01:05:35,937
Cumplí mi condena completa.
980
01:05:36,104 --> 01:05:37,981
¿De qué estás hablando, TC?
981
01:05:38,148 --> 01:05:40,483
Acabas de llegar.
982
01:05:40,650 --> 01:05:43,778
De hecho lo hice.
Pero ya escuchaste que soy un perro, ¿verdad?
983
01:05:43,945 --> 01:05:47,949
Sí. Yo también tuve una corazonada todo el tiempo.
Realmente lo hice.
984
01:05:48,116 --> 01:05:52,370
Bueno, entonces, según mis cálculos,
si un día es igual a siete días caninos
985
01:05:52,537 --> 01:05:54,414
y yo soy un perro...
986
01:05:54,581 --> 01:05:57,208
Suma esto y esto multiplicado por la raíz cuadrada de cuatro,
987
01:05:57,375 --> 01:06:00,587
menos el punto de ebullición del tungsteno,
lleva los tres y...
988
01:06:00,753 --> 01:06:02,755
¡Eso significa que saldré de la cárcel hoy!
989
01:06:04,007 --> 01:06:05,508
¿Qué tal eso?
990
01:06:05,675 --> 01:06:07,927
- Por aquí.
- ¡Nos vemos, perros!
991
01:06:08,094 --> 01:06:11,473
Fue amable de tu parte mostrarnos gatos.
tanta hospitalidad.
992
01:06:11,764 --> 01:06:16,686
Y por cuidar
nuestro amigo gato número uno, TC.
993
01:06:19,022 --> 01:06:24,235
¿Me estás diciendo... que estaba sirviendo a un gato?
994
01:06:25,028 --> 01:06:26,821
¡Consíguelos!
995
01:06:28,531 --> 01:06:29,824
¡Aagh!
996
01:06:34,078 --> 01:06:37,290
Si esos perros descubren que soy un gato,
¡Seré carne muerta!
997
01:06:44,214 --> 01:06:46,925
¡Deja de huir, gordito!
998
01:06:47,091 --> 01:06:49,969
¿A quién llamas rechoncho, rechoncho?
999
01:06:50,136 --> 01:06:51,387
¿De verdad crees que soy gordita?
1000
01:06:51,554 --> 01:06:54,516
El naranja me hace ver gordita.
1001
01:06:54,682 --> 01:06:56,142
(Ladrando)
1002
01:07:06,653 --> 01:07:10,448
Oye, ¡bonita corbata! ¿Eso es seda?
1003
01:07:10,615 --> 01:07:13,326
El mío es como mezclilla de prisión.
1004
01:07:13,952 --> 01:07:17,288
¿Qué haces retozando?
con el enemigo? ¡Esto es un disturbio!
1005
01:07:18,122 --> 01:07:19,791
¡Deja de imitarme!
1006
01:07:19,958 --> 01:07:21,292
¡Oh-hh-hh!
1007
01:07:38,601 --> 01:07:39,978
(gruñendo)
1008
01:07:41,980 --> 01:07:43,481
- (Chirrido)
- ¿Qué...?
1009
01:07:43,648 --> 01:07:45,316
(Chirriando)
1010
01:07:46,484 --> 01:07:47,986
(Chirriando)
1011
01:07:55,660 --> 01:07:57,662
CHOO-CHOO: ¡Oigan chicos, vengan aquí!
1012
01:07:57,829 --> 01:07:59,289
(Ladrando)
1013
01:08:08,506 --> 01:08:09,966
Parece que esto es todo, muchachos.
1014
01:08:10,592 --> 01:08:15,513
Lo único que lamento es no poder sacar
evitar más estafas con mi antigua pandilla.
1015
01:08:15,680 --> 01:08:18,141
Nunca cortejaré a otra dama.
1016
01:08:18,308 --> 01:08:20,476
¡Nunca seré jefe de policía!
1017
01:08:20,643 --> 01:08:24,647
Nunca viviré lo suficiente
para ver desaparecer esta quemadura solar.
1018
01:08:25,398 --> 01:08:29,986
Y nunca sabré si este secreto
La puerta de salida al alcantarillado se abre alguna vez.
1019
01:08:39,412 --> 01:08:40,496
¡Ja ja!
1020
01:08:40,663 --> 01:08:42,999
Bueno, supongo que eso es todo.
1021
01:08:43,166 --> 01:08:46,377
Señores, preparémonos.
Esta pandilla se mudará a Detroit.
1022
01:08:46,544 --> 01:08:48,379
¿Detroit? ¿Qué quieres decir?
1023
01:08:48,546 --> 01:08:52,258
Tenemos que rescatar a Trixie.
Strickland la ha mantenido prisionera.
1024
01:08:52,425 --> 01:08:54,093
Bueno, le sirve bien.
1025
01:08:54,260 --> 01:08:55,303
No, TC.
1026
01:08:55,470 --> 01:08:58,014
Si no fuera por ella,
Nunca podríamos haberte rescatado.
1027
01:08:58,181 --> 01:09:00,642
ella es la indicada
quien me dijo que eras inocente.
1028
01:09:01,392 --> 01:09:05,229
Creo que ahora le debes a Trixie.
1029
01:09:14,739 --> 01:09:18,284
- ¡Vamos, muchachos!
- ¡Espera, mira!
1030
01:09:21,204 --> 01:09:22,872
Nunca los pasaremos a hurtadillas a todos.
1031
01:09:23,039 --> 01:09:24,916
¡Infracción en curso!
1032
01:09:25,083 --> 01:09:29,420
Eres culpable de romper
El toque de queda del guapo Strickland.
1033
01:09:29,587 --> 01:09:30,713
Y holgazanear.
1034
01:09:30,880 --> 01:09:34,217
Extiende las manos para que te detengan.
1035
01:09:35,426 --> 01:09:37,053
Espera un segundo.
1036
01:09:37,220 --> 01:09:39,639
¿Cómo es que no os estáis arrestando?
1037
01:09:39,806 --> 01:09:43,476
No calcula. Por favor, explíquelo.
1038
01:09:43,643 --> 01:09:45,478
Es un poco lento.
1039
01:09:45,645 --> 01:09:47,814
Pero yo tampoco te sigo.
1040
01:09:48,106 --> 01:09:50,400
¡Estás holgazaneando y también has pasado el toque de queda!
1041
01:09:51,234 --> 01:09:54,028
Guau. Ya pasó el toque de queda.
1042
01:09:54,195 --> 01:09:55,780
Podríamos estar en problemas.
1043
01:09:55,947 --> 01:09:57,448
No, respetamos la ley.
1044
01:09:57,615 --> 01:09:59,534
Pero estamos infringiendo la ley.
1045
01:09:59,701 --> 01:10:02,370
TODOS LOS ROBOTS: Respetamos la ley.
Pero infringimos la ley.
1046
01:10:02,537 --> 01:10:04,622
Defendemos...romper, romper...
1047
01:10:06,958 --> 01:10:08,960
(burbujeo electrónico)
1048
01:10:11,879 --> 01:10:14,465
Tenemos un cambio de planes.
1049
01:10:15,133 --> 01:10:16,592
(Gorgoteo)
1050
01:10:23,224 --> 01:10:26,602
¿Cómo te atreves a interrumpir mi baño de barro diario?
1051
01:10:26,769 --> 01:10:27,729
¿Eh?
1052
01:10:28,813 --> 01:10:30,481
Capturamos al oficial Dibble.
1053
01:10:30,648 --> 01:10:31,983
DIBBLE: ¡Déjame ir!
1054
01:10:32,567 --> 01:10:34,485
(Carcajadas)
1055
01:10:34,652 --> 01:10:36,279
¡Déjame ir!
1056
01:10:42,785 --> 01:10:47,790
Apuesto a que tu primera oficina no parece
Estás tan apretado ahora, ¿verdad, Dibble?
1057
01:10:52,795 --> 01:10:53,963
¡Ay!
1058
01:10:54,130 --> 01:10:57,508
¿Señor alcalde? ¿Señora Rica?
1059
01:10:57,675 --> 01:10:59,552
¡Oh, no, Gerry!
1060
01:10:59,719 --> 01:11:01,679
¿Tú no también?
1061
01:11:02,346 --> 01:11:04,140
¿Barra de caramelo?
1062
01:11:04,307 --> 01:11:06,684
¡100 dólares!
1063
01:11:07,143 --> 01:11:10,229
- ¿Queda alguien en la ciudad?
- No.
1064
01:11:10,396 --> 01:11:14,567
Y déjame decirte, Dibble,
¡Hace que la vigilancia sea mucho más fácil!
1065
01:11:14,734 --> 01:11:18,946
Pronto todas las ciudades de este país
se verá así.
1066
01:11:19,363 --> 01:11:22,950
Como dije, ¡la tecnología lo soluciona todo!
1067
01:11:23,117 --> 01:11:27,079
Ahora, si me disculpan,
mi barro se está secando.
1068
01:11:28,164 --> 01:11:33,544
¿Por qué no me cuentas más?
¿Cuánto le gusta la tecnología, señor?
1069
01:11:33,711 --> 01:11:35,004
No importa si lo hago.
1070
01:11:35,171 --> 01:11:40,510
Me gusta más la tecnología que los arcoiris,
Mejor que el helado, mejor que...
1071
01:11:41,177 --> 01:11:42,929
...helado de arcoíris.
1072
01:11:47,016 --> 01:11:48,142
¿Y ahora qué?
1073
01:11:50,061 --> 01:11:52,063
¿El gato superior? ¡Eres libre!
1074
01:11:52,688 --> 01:11:56,234
Gracias a tu ayuda, me han dicho.
Ahora vamos a sacarte de aquí.
1075
01:11:56,692 --> 01:12:00,822
Oh, Top Cat, lo que hice fue imperdonable.
1076
01:12:00,988 --> 01:12:02,031
Bueno, hablaremos más tarde.
1077
01:12:02,198 --> 01:12:05,493
Dibble mantiene distraído a Strickland.
pero no durará mucho.
1078
01:12:05,660 --> 01:12:11,040
Me gusta más la tecnología que este topo.
Tengo en mi trasero que tiene forma de vaca.
1079
01:12:11,207 --> 01:12:12,583
Déjame mostrarte.
1080
01:12:12,750 --> 01:12:14,001
¡Apresúrate!
1081
01:12:14,168 --> 01:12:17,880
Si tan solo pudiera descubrirlo
cómo se abre esta cosa. ¿Alguna idea?
1082
01:12:18,047 --> 01:12:19,924
¡Ah, el manual de usuario!
1083
01:12:20,091 --> 01:12:23,970
Contiene los códigos clave
para todos los sistemas de Strickland.
1084
01:12:24,136 --> 01:12:28,057
Desafortunadamente, lo guarda dentro de una bóveda.
en el centro de mando
1085
01:12:28,224 --> 01:12:30,893
y conseguirlo sería imposible.
1086
01:12:31,394 --> 01:12:33,896
no sé el significado
de la palabra imposible.
1087
01:12:34,063 --> 01:12:36,107
Yo tampoco.
1088
01:12:37,066 --> 01:12:38,568
Claro, Cerebro.
1089
01:12:38,734 --> 01:12:40,236
Vamos, muchachos.
1090
01:12:47,451 --> 01:12:50,955
El manual del usuario está en ese
¡Centro de Comando y tenemos que entrar!
1091
01:12:51,122 --> 01:12:53,082
Esos tipos parecen bastante duros.
1092
01:12:53,249 --> 01:12:55,960
¿Cómo vamos a superarlos?
1093
01:12:56,752 --> 01:12:58,629
Es una lástima que no sean damas robots.
1094
01:12:58,796 --> 01:13:02,174
Podría encantarles los pantalones a todos.
mientras ustedes pasaban a hurtadillas.
1095
01:13:05,303 --> 01:13:07,263
DIBBLE (EN VOZ FEMENINA): Ah, ¿chicos?
- ¿Qué es eso?
1096
01:13:07,430 --> 01:13:10,308
Por aquí. Hola.
1097
01:13:11,893 --> 01:13:13,227
¡Hola!
1098
01:13:16,689 --> 01:13:20,276
Hola, ¿cuál es tu número de serie?
1099
01:13:21,110 --> 01:13:22,570
¡Yo la vi primero!
1100
01:13:32,788 --> 01:13:34,290
¡Todos permanezcan cerca!
1101
01:13:40,796 --> 01:13:43,466
¿Pero cómo vamos a abrir la puerta?
1102
01:13:43,633 --> 01:13:47,803
Si tan sólo tuviéramos algo realmente espeso,
Podríamos derribar esa puerta.
1103
01:13:52,642 --> 01:13:54,644
¡Oh, oh, oh!
1104
01:13:55,853 --> 01:13:57,480
Sigan con el buen trabajo, muchachos.
1105
01:13:57,647 --> 01:14:00,858
- Y date prisa, ¿quieres?
- ¡Oye, cariño! ¿Adónde vas?
1106
01:14:04,028 --> 01:14:05,446
¡Ah, sí!
1107
01:14:07,198 --> 01:14:08,324
¡Ja ja!
1108
01:14:11,118 --> 01:14:14,038
¿Otra puerta?
¡Tienes que estar bromeando!
1109
01:14:17,083 --> 01:14:21,462
Para acceder a los contenidos, verifique su identidad
respondiendo la siguiente pregunta:
1110
01:14:21,629 --> 01:14:23,506
Teclado, Teclado en la pared,
1111
01:14:23,673 --> 01:14:25,633
¿Quién es el más guapo de todos?
1112
01:14:27,843 --> 01:14:30,513
La contraseña es Strickland.
1113
01:14:30,680 --> 01:14:31,931
Acceso concedido.
1114
01:14:36,519 --> 01:14:37,520
(pitido)
1115
01:14:37,687 --> 01:14:40,564
Tengo un tatuaje que dice "Me encanta la tecnología".
Déjame mostrarte.
1116
01:14:40,731 --> 01:14:42,984
Intrusos en la sala del Centro de Comando.
1117
01:14:45,486 --> 01:14:47,780
¿Qué? Pensé que todos estaban encerrados.
1118
01:14:48,489 --> 01:14:50,700
No importa, me ocuparé de esto yo mismo.
1119
01:14:54,370 --> 01:14:56,038
¡Oye, TC, lo encontré!
1120
01:14:56,205 --> 01:14:59,291
Buen trabajo, Benny.
Ahora bien, ¿cómo abrimos las células?
1121
01:14:59,458 --> 01:15:02,169
Espera, esto está escrito en portugués.
1122
01:15:02,336 --> 01:15:03,546
¿Eh?
1123
01:15:06,757 --> 01:15:07,967
¡Espera!
1124
01:15:08,134 --> 01:15:09,844
Encontré la sección en inglés.
1125
01:15:10,011 --> 01:15:14,724
"Felicitaciones y gracias por
eligiendo el Centro de Mando de Villanos Malvados."
1126
01:15:15,766 --> 01:15:17,393
(Carcajada malvada)
1127
01:15:18,269 --> 01:15:20,730
"Por favor, no expongas
a temperaturas extremas
1128
01:15:20,896 --> 01:15:23,941
y mantener el Centro de Comando
siempre lejos del alcance de los niños."
1129
01:15:24,108 --> 01:15:26,402
¡Dame eso! Hay un índice aquí.
1130
01:15:26,569 --> 01:15:28,529
Bueno, mira hacia arriba desbloqueando las celdas.
1131
01:15:28,696 --> 01:15:32,658
Veamos: "Asaltos a los ciudadanos,
autodestrucción, fijando fecha y hora."
1132
01:15:32,825 --> 01:15:35,119
¿Cuál fue ese último?
1133
01:15:35,286 --> 01:15:36,537
¿Configurar fecha y hora?
1134
01:15:36,704 --> 01:15:40,249
No, la autodestrucción.
Busque ese.
1135
01:15:40,416 --> 01:15:42,168
Espera, ¿qué fue eso?
1136
01:15:44,587 --> 01:15:46,589
¡Oye, TC, lo encontré!
1137
01:15:48,382 --> 01:15:50,843
Simplemente piensas que eres un genio.
¿No es así, TC?
1138
01:15:51,010 --> 01:15:52,428
¡Eh!
1139
01:15:52,595 --> 01:15:54,388
¿Crees que puedes vencerme, Top Cat?
1140
01:15:54,555 --> 01:15:59,310
Nadie me gana.
Tengo la tecnología de mi lado.
1141
01:15:59,518 --> 01:16:01,520
TC: Sí, lo entendí.
1142
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
¿Y qué tienes?
¿Algunos trucos y esquemas obsoletos?
1143
01:16:05,608 --> 01:16:07,276
¿Tu encanto?
1144
01:16:07,443 --> 01:16:08,819
¡No es suficiente!
1145
01:16:08,986 --> 01:16:13,324
Es una nueva era, Top Cat.
y no hay lugar para ti en él.
1146
01:16:14,158 --> 01:16:19,538
Robots, preséntense en la bóveda inmediatamente.
para aniquilar a Top Cat y su pandilla.
1147
01:16:19,705 --> 01:16:21,749
(Pisoteo pesado)
1148
01:16:24,960 --> 01:16:26,504
(Carcajadas)
1149
01:16:32,760 --> 01:16:36,722
Dime, Strickland, ¿construiste
estos robots usted mismo?
1150
01:16:36,889 --> 01:16:42,603
¿Estás loco? No me arriesgaré a arruinar
mis manos perfectas con el trabajo manual.
1151
01:16:42,770 --> 01:16:45,022
Contraté a un idiota en Peekajoo.
para hacer el trabajo.
1152
01:16:45,189 --> 01:16:47,149
Pensé que ese logo me resultaba familiar.
1153
01:16:47,316 --> 01:16:49,193
Conozco al maharajá.
1154
01:16:49,360 --> 01:16:55,616
La última vez que lo vi me dio esto.
doohickey: el Maharajaton 5000.
1155
01:16:55,866 --> 01:16:59,120
¡Guau! ¡Estoy tan impresionado!
1156
01:16:59,286 --> 01:17:05,334
Es un teléfono, un reproductor MP3, secador de pelo.
y también sucede que...
1157
01:17:05,501 --> 01:17:08,462
...controla tus robots!
1158
01:17:09,213 --> 01:17:11,215
(Música electrónica de baile)
1159
01:17:19,473 --> 01:17:21,475
¡Bot policial, deja de hacer eso!
1160
01:17:22,059 --> 01:17:27,398
Police Bot, deja de hacer eso.
En este instante o lo juro... ¡Yagh!
1161
01:17:27,565 --> 01:17:30,025
Parece que tengo el control de la ciudad.
Ahora, Strickland.
1162
01:17:30,192 --> 01:17:35,114
Exijo que liberen a los ciudadanos de la cárcel.
¡Y dile a la gente que soy inocente!
1163
01:17:35,281 --> 01:17:36,448
¡Nunca!
1164
01:17:36,615 --> 01:17:39,451
Bueno, no me dejas opción.
1165
01:17:39,618 --> 01:17:41,662
Robot, arresta a Strickland.
1166
01:17:45,124 --> 01:17:47,042
Arrestenlo. Arrestenlo.
1167
01:17:47,209 --> 01:17:49,461
Arrestenlo. Arrestenlo.
1168
01:17:49,628 --> 01:17:51,630
¡Parece que vienen por ti!
1169
01:17:52,715 --> 01:17:54,175
¿Crees que eres tan inteligente?
1170
01:17:54,341 --> 01:17:58,554
Lo que no te das cuenta es que tengo
el botón de autodestrucción del sistema.
1171
01:17:58,721 --> 01:18:00,264
(Carcajadas)
1172
01:18:03,684 --> 01:18:05,895
¿Qué haces después del trabajo?
1173
01:18:08,981 --> 01:18:09,982
¿Eh?
1174
01:18:10,858 --> 01:18:16,197
Aquí está: "Impulsar la autodestrucción
botón ubicado en el panel de control."
1175
01:18:19,825 --> 01:18:22,286
Ya sabes,
Realmente no tenías que hacer eso.
1176
01:18:23,662 --> 01:18:25,664
¡Pero destruí los robots!
1177
01:18:26,540 --> 01:18:30,544
Como dije, el Maharajaton 5000
hace muchas cosas,
1178
01:18:30,711 --> 01:18:32,546
pero no puede controlar tus robots.
1179
01:18:32,713 --> 01:18:34,673
Quiero decir, ¡vamos!
1180
01:18:35,674 --> 01:18:37,176
Pero entonces ¿cómo...?
1181
01:18:37,343 --> 01:18:40,012
Ah, ¿eso? Eso es simplemente Fancy Fancy.
1182
01:18:41,013 --> 01:18:42,139
¡Hola!
1183
01:18:42,306 --> 01:18:46,518
Señor Strickland, en nombre de todos
que sea honesto y respetuoso de la ley,
1184
01:18:46,685 --> 01:18:48,395
estás bajo arresto.
1185
01:18:48,562 --> 01:18:51,565
¡Ah, por favor! ¡Soy demasiado bonita para ir a la cárcel!
1186
01:18:51,732 --> 01:18:53,025
¡No! ¡Detener!
1187
01:18:53,192 --> 01:18:56,111
¡Detener! ¡Detener!
1188
01:18:56,278 --> 01:18:57,696
No te preocupes, Strickland.
1189
01:18:57,863 --> 01:19:00,449
Escuché que no hay más espacio
en la cárcel humana.
1190
01:19:01,617 --> 01:19:03,035
¡Uf!
1191
01:19:03,202 --> 01:19:04,536
¡Ay!
1192
01:19:14,380 --> 01:19:16,382
(Balbuche de voces)
1193
01:19:32,064 --> 01:19:36,485
¡Vaya, vaya! Bebé, he estado esperando
para que lo visites, ¡ha pasado tanto tiempo!
1194
01:19:36,652 --> 01:19:39,738
- ¡No, no! ¡Irse! ¡Irse!
- ¡Ven aquí!
1195
01:19:39,905 --> 01:19:41,907
(Strickland grita)
1196
01:19:47,037 --> 01:19:52,209
Sin más quiero agradecer
el héroe que actuó rápidamente
1197
01:19:52,376 --> 01:19:55,337
para darle la vuelta a un jefe corrupto.
1198
01:19:55,504 --> 01:19:58,299
Les presento al nuevo jefe de policía...
1199
01:19:58,465 --> 01:20:00,426
... ¡Jefe Dibble!
1200
01:20:02,052 --> 01:20:04,054
(Aplausos)
1201
01:20:13,856 --> 01:20:16,942
¡Éste es el momento más feliz de mi vida!
1202
01:20:17,776 --> 01:20:21,613
Voy a extrañar al oficial Dibble.
ahora que tiene una nueva y elegante promoción.
1203
01:20:22,948 --> 01:20:25,367
Sí, yo también lo voy a extrañar.
1204
01:20:25,534 --> 01:20:27,119
(Sollozando)
1205
01:20:31,665 --> 01:20:33,876
Oh, yo también los extrañaré, muchachos.
1206
01:20:34,585 --> 01:20:35,711
¡Oficial Dibble!
1207
01:20:35,878 --> 01:20:38,213
No creas que te desharás de mí tan fácilmente.
1208
01:20:38,380 --> 01:20:41,425
Planeo estar muy atento
en el callejón de Hoagie.
1209
01:20:44,636 --> 01:20:49,433
Estaremos más que encantados si lo haces.
más que encantado.
1210
01:20:53,187 --> 01:20:57,316
Dime, Trixie, ahora que lo pienso,
Creo que te debo una cena de langosta.
1211
01:20:57,775 --> 01:21:04,656
Ahora que lo pienso...
¡Me debes 25 cenas de langosta, tonto!
1212
01:21:07,117 --> 01:21:08,577
¡Oh!
1213
01:21:09,119 --> 01:21:10,996
Estaré esperando tu llamada.
1214
01:21:12,289 --> 01:21:15,667
¿Escuché a alguien decir cena?
¡Estoy hambriento!
1215
01:21:15,834 --> 01:21:22,299
Sé exactamente lo que te animará.
¡Mi famosa cabeza de pescado, chapa de botella, guiso de botas!
1216
01:21:22,466 --> 01:21:24,718
¡Ay! Ya era hora.
1217
01:21:24,885 --> 01:21:26,595
Tengo hambre.
1218
01:21:28,555 --> 01:21:31,058
Chicos, tenéis espacio para un gato más.
en ese callejón?
1219
01:21:31,225 --> 01:21:33,143
Claro que sí, amigo.
1220
01:21:33,310 --> 01:21:36,021
Siempre hay lugar para un gato más
en la pandilla.
1221
01:21:36,188 --> 01:21:39,149
Y tú, amigo mío, eres un buen gato...
1222
01:21:39,316 --> 01:21:40,943
para un perro, eso es.
1223
01:21:41,568 --> 01:21:43,112
Un uno, un dos...
1224
01:21:43,278 --> 01:21:45,489
¡Un uno, dos, tres, cuatro!
1225
01:21:48,784 --> 01:21:50,828
♪ ACE FREHLEY: ritmo de Nueva York
1226
01:22:05,968 --> 01:22:08,387
♪ Muchos años desde que estuve aquí.
1227
01:22:10,889 --> 01:22:14,560
♪ En la calle pasaba el tiempo
1228
01:22:16,311 --> 01:22:18,313
♪ A la izquierda y a la derecha
1229
01:22:18,814 --> 01:22:20,691
♪ Edificios que se elevan hacia el cielo.
1230
01:22:20,858 --> 01:22:22,734
♪ Está fuera de la vista
1231
01:22:22,901 --> 01:22:24,903
♪ En la oscuridad de la noche
1232
01:22:27,781 --> 01:22:30,659
♪ Aquí estoy de nuevo en esta ciudad.
1233
01:22:31,285 --> 01:22:33,287
♪ Con un puñado de dólares
1234
01:22:33,829 --> 01:22:36,081
♪ ¡Y cariño, será mejor que lo creas!
1235
01:22:36,248 --> 01:22:39,960
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1236
01:22:41,170 --> 01:22:45,132
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1237
01:22:46,175 --> 01:22:50,095
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1238
01:23:03,233 --> 01:23:05,444
♪ Aquí estoy de nuevo en esta ciudad.
1239
01:23:06,487 --> 01:23:08,489
♪ Con un puñado de dólares
1240
01:23:08,947 --> 01:23:11,241
♪ ¡Y cariño, será mejor que lo creas!
1241
01:23:11,408 --> 01:23:15,579
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1242
01:23:16,330 --> 01:23:20,584
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1243
01:23:21,710 --> 01:23:25,631
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1244
01:23:27,007 --> 01:23:29,343
♪ De vuelta en el ritmo de Nueva York
1245
01:23:30,344 --> 01:23:32,387
♪ En el ritmo de Nueva York
1246
01:23:41,980 --> 01:23:44,358
♪ De vuelta en el ritmo de Nueva York
1247
01:23:45,484 --> 01:23:47,486
♪ En el ritmo de Nueva York
1248
01:23:52,199 --> 01:23:54,535
♪ En la parte trasera de mi Cadillac
1249
01:23:57,287 --> 01:23:59,122
♪ Una dama malvada sentada a mi lado
1250
01:23:59,289 --> 01:24:01,291
♪ Diciendo, ¿dónde estamos?
1251
01:24:02,209 --> 01:24:04,211
♪ Para en Tercera y 43
1252
01:24:04,753 --> 01:24:06,630
♪ Salida a la noche
1253
01:24:06,797 --> 01:24:08,674
♪ Va a ser éxtasis
1254
01:24:08,840 --> 01:24:10,801
♪ Este lugar era para mí.
1255
01:24:14,012 --> 01:24:16,390
♪ Se siente tan bien esta noche
1256
01:24:17,766 --> 01:24:19,643
♪ ¿A quién le importa el mañana?
1257
01:24:19,810 --> 01:24:22,020
♪ Así que cariño, ¡será mejor que lo creas!
1258
01:24:22,187 --> 01:24:26,149
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1259
01:24:27,192 --> 01:24:31,405
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1260
01:24:32,155 --> 01:24:36,410
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1261
01:24:37,744 --> 01:24:40,497
♪ De vuelta en el ritmo de Nueva York
1262
01:24:41,081 --> 01:24:42,249
♪ En el ritmo de Nueva York
1263
01:24:42,416 --> 01:24:46,587
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1264
01:24:47,462 --> 01:24:51,675
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1265
01:24:52,551 --> 01:24:56,805
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1266
01:24:57,556 --> 01:25:01,810
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1267
01:25:02,603 --> 01:25:06,982
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1268
01:25:07,608 --> 01:25:11,903
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1269
01:25:12,613 --> 01:25:17,034
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1270
01:25:17,743 --> 01:25:22,039
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1271
01:25:22,789 --> 01:25:27,002
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.
1272
01:25:27,878 --> 01:25:31,381
♪ Estoy de vuelta, de vuelta en el ritmo de Nueva York.